1 00:00:45,659 --> 00:00:48,726 ΤΥΦΩΝΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ 2 00:04:17,821 --> 00:04:19,379 Φεύγεις ήδη; 3 00:04:19,557 --> 00:04:21,164 Ναί. Τα λέμε αργότερα. 4 00:04:23,996 --> 00:04:25,515 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 5 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 Πιέρ, χαίρομαι πολύ για σένα. 6 00:04:42,650 --> 00:04:45,414 Έλα, θα σε συστήσω. 7 00:04:57,487 --> 00:05:01,326 Συγχαρητήρια για την εκτόξευση του δεξαμενόπλοιου. 8 00:05:01,376 --> 00:05:02,278 Ευχαριστώ. 9 00:05:02,328 --> 00:05:03,341 Ευχαριστώ. 10 00:05:07,642 --> 00:05:09,280 Με συγχωρείτε, ξέχασα. 11 00:05:09,594 --> 00:05:12,427 Κύριε Marsac, σου αρέσει ακόμα η Ιαπωνία; 12 00:05:12,587 --> 00:05:14,571 Όλο και περισσότερα... Όλα χάρη σε εσάς. 13 00:05:14,621 --> 00:05:17,579 Μόλις πριν από ένα μήνα, με σύστησες στο Νόρικο. 14 00:05:17,711 --> 00:05:21,306 Μαζί της, σας παρουσίασα με ένα μικρό κομμάτι Ιαπωνίας. 15 00:05:21,627 --> 00:05:23,962 Για 2 μήνες, Δεν είδα πολλά. 16 00:05:24,162 --> 00:05:27,876 Τα τάνκερ είναι σχεδόν τα ίδια στο Σεν-Ναζέρ όπως και στο Ναγκασάκι. 17 00:05:55,067 --> 00:05:57,033 Βλέπετε, κύριε Marsac... 18 00:05:57,083 --> 00:06:01,634 ...δεν προσκαλούμε ποτέ τις γυναίκες μας σε δείπνα-πάρτι. 19 00:06:02,782 --> 00:06:05,185 Είναι πιο ευχάριστο. 20 00:06:06,994 --> 00:06:09,180 Είναι το ιαπωνικό στυλ. 21 00:06:09,987 --> 00:06:11,215 Μου αρέσει αυτό. 22 00:06:12,019 --> 00:06:14,374 Συνηθίζεις γρήγορα το τατάμι. 23 00:06:23,187 --> 00:06:24,905 Στην υγεια... 24 00:06:25,067 --> 00:06:29,376 ...του εξαίρετου Γάλλου μηχανικού, Κύριε Μαρσάκ. 25 00:06:29,867 --> 00:06:34,099 Ελπίζω να μην μας αφήσει... 26 00:06:34,228 --> 00:06:38,426 ...μέχρι κάποιους μήνες, μετά την ολοκλήρωση... 27 00:06:38,628 --> 00:06:39,743 ...των δεξαμενόπλοιων μας. 28 00:06:51,345 --> 00:06:53,859 Ευχαριστώ όλους. 29 00:06:54,102 --> 00:06:57,890 Και θέλω να συνεχίσω 30 00:06:57,953 --> 00:07:00,706 να συνεργαστώ μαζί σας. 31 00:07:07,000 --> 00:07:11,391 Και ειλικρινά, η ιδέα της παραμονής στην Ιαπωνία περισσότερο από το αναμενόμενο... 32 00:07:11,552 --> 00:07:12,985 ...με ελκύει πολύ. 33 00:07:13,604 --> 00:07:15,165 Θα το σκεφτώ βαθιά. 34 00:07:18,435 --> 00:07:20,071 Ευχαριστώ πολύ. 35 00:07:25,883 --> 00:07:27,601 -Μπορώ να... - Ευχαριστώ. 36 00:07:30,673 --> 00:07:32,408 Είσαι μια πολύ όμορφη γκέισα. 37 00:07:32,812 --> 00:07:34,462 Λέει ότι είσαι όμορφη. 38 00:08:44,187 --> 00:08:47,304 Είναι πολύ καλό. Πάρτε τα όλα. 39 00:08:47,987 --> 00:08:53,380 Αλλά αρνούμαι να προσπαθήσω χωρίς την αντλία κενού μου. 40 00:08:54,067 --> 00:08:55,501 Σε αυτή την περίπτωση... 41 00:08:56,787 --> 00:09:00,575 ...θα πρέπει να ρωτήσετε τα εργοστάσια της Οσάκα για επιτάχυνση της παραγωγής. 42 00:09:00,762 --> 00:09:03,071 Κύριε Marsac, τηλεφωνήστε για εσάς. 43 00:09:03,148 --> 00:09:04,138 Σας ευχαριστώ. 44 00:09:04,188 --> 00:09:05,446 επιστρέφω. 45 00:09:08,467 --> 00:09:11,782 Γειά σου; Τηλεφωνώ για τον βοηθό σου. 46 00:09:11,893 --> 00:09:14,321 Μπερδεύει τα χρώματα. 47 00:09:16,747 --> 00:09:19,930 Το πράσινο ύφασμα είναι λάθος. 48 00:09:20,539 --> 00:09:21,821 Κάντε το ξανά. 49 00:09:30,532 --> 00:09:31,647 Καλημέρα. 50 00:09:32,868 --> 00:09:33,983 Καλωσόρισμα. 51 00:09:35,187 --> 00:09:38,618 - Είναι η αδερφή σου εδώ; - Ναι. Σάικο! 52 00:09:44,787 --> 00:09:46,106 Καλωσόρισμα. 53 00:09:46,267 --> 00:09:49,304 Ο γάμος σου λοιπόν έρχεται σύντομα; 54 00:09:49,474 --> 00:09:52,591 Αναμένεται σε 3 εβδομάδες. 55 00:09:52,747 --> 00:09:54,977 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ. 56 00:09:55,147 --> 00:09:58,532 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ πολύ. 57 00:09:58,862 --> 00:10:02,411 Αν οι γονείς σου δεν είχαν πεθάνει, θα ήταν πολύ χαρούμενοι. 58 00:10:15,874 --> 00:10:19,189 Λοιπόν, θα το χορέψουμε στο γάμο σου; 59 00:10:20,482 --> 00:10:21,756 Γιατί όχι; 60 00:10:22,514 --> 00:10:25,056 Για έναν ξένο, είναι ωραίος τύπος. 61 00:10:31,667 --> 00:10:33,020 Marsac-san, χορέψτε! 62 00:10:33,187 --> 00:10:36,065 Α, όχι, Σάικο! Με τον Μασάο. 63 00:10:36,397 --> 00:10:37,846 Είναι πολύ καλός. 64 00:10:38,139 --> 00:10:39,333 - Χορεύουμε; - Όχι. 65 00:10:39,507 --> 00:10:41,596 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω πώς. 66 00:10:44,587 --> 00:10:47,147 Με βάζεις να χορέψω; Με συγχωρείτε. 67 00:10:52,707 --> 00:10:55,072 - Ω Πέτρο, εγώ... -Τι εγώ; 68 00:10:55,181 --> 00:10:56,212 εγω... 69 00:11:14,533 --> 00:11:15,996 Τι σημαίνει αυτό; 70 00:11:16,139 --> 00:11:17,332 Εικασία. 71 00:11:21,347 --> 00:11:22,550 Δεν καταλαβαίνω. 72 00:11:23,507 --> 00:11:24,996 «Σ’ αγαπώ». 73 00:11:27,101 --> 00:11:28,898 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 74 00:11:34,107 --> 00:11:35,707 Κατάλαβες; 75 00:11:40,925 --> 00:11:42,199 εγω... 76 00:11:45,511 --> 00:11:46,705 ...σε αγαπώ. 77 00:11:48,053 --> 00:11:49,207 Ο Πιερ... 78 00:11:50,877 --> 00:11:52,356 σε αγαπώ. 79 00:12:01,925 --> 00:12:05,277 - Βρήκες το αγγούρι; - Ναι. 80 00:12:05,542 --> 00:12:07,822 Είναι κάτι. 81 00:12:08,907 --> 00:12:11,865 Μόλις είδα την κυρία Κάμο. 82 00:12:13,322 --> 00:12:16,917 Καλύτερα να μην δείχνεις τον εαυτό σου... 83 00:12:17,067 --> 00:12:20,394 ...τόσο συχνά με έναν ξένο. 84 00:12:20,867 --> 00:12:22,664 Ακόμα και αυτή το λέει. 85 00:12:23,147 --> 00:12:26,660 Ανησυχεί. Δεν έχεις γονείς. 86 00:12:29,067 --> 00:12:30,722 Αλλά όλα όσα λέμε σε σένα.... 87 00:12:31,511 --> 00:12:33,339 είναι άχρηστο. 88 00:12:33,707 --> 00:12:36,346 Πάντα κάνεις αυτό που θέλεις. 89 00:12:37,013 --> 00:12:39,019 Σε τι εποχή ζούμε! 90 00:13:14,467 --> 00:13:16,644 - Τι είναι αυτό; Τσίρκο; - Όχι, όχι. 91 00:13:16,855 --> 00:13:19,733 Είναι διαφήμιση για τοπικούς εμπόρους. 92 00:13:20,907 --> 00:13:22,636 Ξέρεις, πεινάω. 93 00:13:23,747 --> 00:13:25,863 Α ναι... δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 94 00:13:26,027 --> 00:13:27,533 Απλώς δεν γίνεται στην Ιαπωνία. 95 00:13:27,583 --> 00:13:30,225 Ελα. Ο φίλος μου ο Ρίτερ μας περιμένει. 96 00:13:42,627 --> 00:13:46,825 Ο Ritter-san παντρεύτηκε έναν φίλο μου. Μένει μαζί της και την αδερφή της. 97 00:13:47,269 --> 00:13:50,306 Θα δεις... Το Ritter-san μαγειρεύει πολύ καλά. 98 00:13:50,756 --> 00:13:52,633 Καλημέρα. 99 00:14:00,267 --> 00:14:01,416 Είναι εδώ. 100 00:14:12,160 --> 00:14:13,979 Κέικο! Κέικο! 101 00:14:20,427 --> 00:14:23,976 Κάνε γρήγορα! Σου είπα ότι θα αργήσεις. 102 00:14:28,987 --> 00:14:31,547 Πάντα κρατάς οι καλεσμένοι που περιμένουν. 103 00:14:33,284 --> 00:14:34,673 Πάρε την πόρτα. 104 00:14:46,507 --> 00:14:49,385 Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Marsac. 105 00:14:49,547 --> 00:14:53,256 - Αυτή είναι η Κέικο... δεσποινίς Ρίτερ. - Καλημέρα, κύριε Marsac. 106 00:14:53,379 --> 00:14:57,008 - Όλοι μιλούν γαλλικά εδώ. -Εγώ, λίγο. 107 00:15:06,547 --> 00:15:08,856 Αυτή είναι η Γιόκο, η ξαδέρφη του Κέικο. 108 00:15:09,027 --> 00:15:10,509 Καλωσόρισμα. 109 00:15:16,772 --> 00:15:18,524 Τι ωραία! 110 00:15:34,508 --> 00:15:35,861 Περπατήστε προσεκτικά. 111 00:16:08,307 --> 00:16:11,504 Και αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρίτερ. Ritter-san, Marsac-san. 112 00:16:12,707 --> 00:16:14,026 Ευχαριστημένος. 113 00:16:15,405 --> 00:16:17,316 Ο Νόρικο μίλησε για σένα τόσα πολλά... 114 00:16:17,595 --> 00:16:19,790 ...Ήθελα να σε γνωρίσω. 115 00:16:19,869 --> 00:16:21,595 Τι όμορφα που είναι εδώ. 116 00:16:22,489 --> 00:16:24,101 Μακάρι να είχα ένα σπίτι σαν αυτό. 117 00:16:24,394 --> 00:16:26,567 Έχω βαρεθεί τα ευρωπαϊκά ξενοδοχεία. 118 00:16:28,456 --> 00:16:29,700 Ελάτε να δείτε. 119 00:16:30,166 --> 00:16:31,884 Ακολουθήστε με. Ερχομαι. 120 00:16:41,917 --> 00:16:43,809 Ήταν αυτός που μου έμαθε γαλλικά. 121 00:16:44,957 --> 00:16:46,276 Τα πρώτα μαθήματα. 122 00:16:46,481 --> 00:16:49,927 Μετά πήγε ο Νόρικο στο Γαλλο-Ιαπωνικό Ινστιτούτο. 123 00:16:50,227 --> 00:16:52,582 Δεν είμαι καλός καθηγητής γαλλικών. 124 00:16:52,692 --> 00:16:54,284 Ναι είσαι! 125 00:16:54,467 --> 00:16:56,697 Είμαι Ελβετός... Γερμανική Ελβετία. 126 00:16:57,533 --> 00:16:58,880 Από εδώ. 127 00:17:04,551 --> 00:17:06,303 Έχετε πάει εδώ για πολύ καιρό; 128 00:17:06,470 --> 00:17:10,065 Ναί. Όταν ήρθα, Ήμουν αρκετά αδύνατη. 129 00:17:11,707 --> 00:17:14,062 Ήθελα να γίνω μια μαύρη ζώνη τζούντο. 130 00:17:14,227 --> 00:17:17,106 παράτησα το τζούντο, αλλά έμεινα στην Ιαπωνία. 131 00:17:17,667 --> 00:17:19,208 Και μετά παντρεύτηκα την Κέικο. 132 00:17:19,478 --> 00:17:20,559 Και ορίστε. 133 00:17:25,710 --> 00:17:28,036 Μπορώ να σας νοικιάσω όλα αυτά, αν σου αρέσει. 134 00:17:29,032 --> 00:17:30,086 Οχι... 135 00:17:30,198 --> 00:17:33,031 Ναί. Ήταν το υπνοδωμάτιο της πεθεράς μου. 136 00:17:39,054 --> 00:17:40,533 Εντάξει. Μου αρέσει. 137 00:17:42,107 --> 00:17:45,145 Ήμουν σίγουρος ότι ο Marsac san θα ήθελες το σπίτι σου. 138 00:17:45,583 --> 00:17:48,176 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε. Ευχαριστώ. 139 00:17:48,347 --> 00:17:51,259 Χαίρομαι που έχω τον κ. Marsac στο σπίτι μου. 140 00:17:52,018 --> 00:17:56,170 Μόνο εσύ θα είσαι υποχρεωμένος να κοιμηθείς στο πάτωμα, στο τατάμι. 141 00:17:56,347 --> 00:17:58,622 - Δεν σε ενοχλεί; - Όχι, καθόλου. 142 00:17:59,360 --> 00:18:01,510 Το μολύβι. 143 00:18:03,347 --> 00:18:05,178 Σημειωματάριο. 144 00:18:06,067 --> 00:18:08,058 Σημειωματάριο. 145 00:18:09,027 --> 00:18:10,983 Σημειωματάριο. 146 00:18:11,148 --> 00:18:14,777 Υπομονή. Κρατήστε την προπέλα. Προσοχή στα λουλούδια του Ritter. 147 00:18:14,870 --> 00:18:15,905 Υπομονή! 148 00:18:18,587 --> 00:18:20,305 Σημειωματάριο. 149 00:18:23,061 --> 00:18:24,460 Υπομονή. Ελα. 150 00:18:24,846 --> 00:18:27,599 Το παίρνεις. Εμμένω. Μην πέσεις. 151 00:18:32,907 --> 00:18:34,340 Δεν έκανες κακό στον εαυτό σου; 152 00:18:41,881 --> 00:18:45,715 Ωχ όχι! Μου πήρε χρόνια για να το πάρεις αυτό. 153 00:18:47,327 --> 00:18:48,829 Δες αυτό! 154 00:18:51,067 --> 00:18:53,103 - Για σένα, Marsac-san. - Ευχαριστώ. 155 00:19:00,927 --> 00:19:06,927 Μαντέψτε ποιος έφτασε στο Ξενοδοχείο Oriental στο Ναγκασάκι; Εγώ! 156 00:19:17,867 --> 00:19:20,939 - Είναι άσχημα νέα; - Όχι καθόλου. 157 00:19:21,868 --> 00:19:23,079 Καλημέρα. 158 00:19:24,827 --> 00:19:25,862 Καλημέρα. 159 00:19:28,627 --> 00:19:29,742 Καλημέρα. 160 00:19:35,860 --> 00:19:39,110 Ήρθα για το Tadao. Μαζί σου ξεχνά το σχολείο. 161 00:19:41,027 --> 00:19:43,587 Γεια σου Tadao. Καλημέρα, καλημέρα... 162 00:19:53,818 --> 00:19:55,376 Με συγχωρείτε. 163 00:20:31,227 --> 00:20:32,546 Γειά σου; 164 00:20:36,126 --> 00:20:38,900 Αυτό είναι εξαιρετικό. Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 165 00:20:42,376 --> 00:20:43,993 Γελάω με τον ίδιο τρόπο; 166 00:20:44,664 --> 00:20:46,416 τι κάνεις εδώ, ναρκωτικά; 167 00:20:47,447 --> 00:20:48,562 περνούσα. 168 00:20:49,427 --> 00:20:51,399 Ήρθα να σου δώσω λίγο γεια στο Ναγκασάκι. 169 00:20:52,180 --> 00:20:55,235 - Μένεις πολύ; - Λίγες μέρες μόνο. 170 00:20:55,300 --> 00:20:56,892 Θα πετάξω πίσω μέσω Παρισιού. 171 00:20:56,985 --> 00:20:59,360 Ο Πύργος του Άιφελ, τα Ηλύσια Πεδία... ξέρεις; 172 00:21:04,467 --> 00:21:06,822 Γεια, επιστρέφεις στη Γαλλία μαζί μου; 173 00:21:08,840 --> 00:21:10,717 Μην ανησυχείς, πλάκα κάνω. 174 00:21:11,845 --> 00:21:13,208 Πότε συναντιόμαστε; 175 00:21:13,606 --> 00:21:15,087 Δείπνο απόψε; 176 00:21:15,267 --> 00:21:17,497 Άκου, απόψε... 177 00:21:17,727 --> 00:21:19,313 Απόψε, δεν μπορώ. 178 00:21:19,669 --> 00:21:21,610 Ναι... φυσικά. 179 00:21:21,868 --> 00:21:25,421 Αναδύομαι μετά από 2 χρόνια απουσίας. Μπορεί να μην θέλετε να με δείτε. 180 00:21:26,077 --> 00:21:27,795 Θα έρθω να σε δω στο ξενοδοχείο σας. 181 00:21:27,886 --> 00:21:28,992 Εντάξει. 182 00:21:30,766 --> 00:21:32,119 Ω... 183 00:21:32,427 --> 00:21:33,997 Όχι, κοίτα, δεν είναι βολικό. 184 00:21:34,876 --> 00:21:36,032 Ξεπακετάρω τις βαλίτσες μου. 185 00:21:36,147 --> 00:21:39,290 Το δωμάτιό μου είναι σε χάος. Δεν υπάρχει που να καθίσετε. 186 00:21:39,427 --> 00:21:42,118 Έτσι, σε μια ώρα στο μπαρ Guinrei. Είναι δίπλα στο ξενοδοχείο σας. 187 00:22:05,318 --> 00:22:06,782 Εσύ Άγγλος; 188 00:22:07,267 --> 00:22:09,223 Όχι, γαλλικά. 189 00:22:09,308 --> 00:22:10,407 Γάλλος! 190 00:22:10,741 --> 00:22:12,220 Αυτό είναι τόσο καλό! 191 00:22:12,947 --> 00:22:14,096 σε αγαπώ. 192 00:22:32,216 --> 00:22:34,001 Άργησα; 193 00:22:35,165 --> 00:22:36,590 Ως συνήθως. 194 00:22:38,227 --> 00:22:39,298 Έτσι... 195 00:22:39,587 --> 00:22:41,118 Έχεις ήδη ψωνίσει; 196 00:22:41,321 --> 00:22:43,789 Ναι... Μερικά αστεία μικροπράγματα. 197 00:22:46,455 --> 00:22:47,649 Ω, συγγνώμη. 198 00:22:51,387 --> 00:22:52,935 Όχι, ας πάμε εκεί. 199 00:22:59,787 --> 00:23:01,061 Α, τα πακέτα μου. 200 00:23:06,374 --> 00:23:08,092 - Γαλλίδα κυρία; - Ναι. 201 00:23:12,587 --> 00:23:14,817 Δεν αλλάζεις. Πάντα με γυναίκες. 202 00:23:14,900 --> 00:23:16,653 Είναι οικοδέσποινα. 203 00:23:19,047 --> 00:23:20,196 Τι θα θέλατε; 204 00:23:21,187 --> 00:23:23,287 Ένα Martini, παρακαλώ. 205 00:23:25,486 --> 00:23:27,912 Για να σε καταπλήξω, Έμαθα πριν έρθω. 206 00:23:29,467 --> 00:23:32,539 Ούτε εσύ άλλαξες. 207 00:23:40,627 --> 00:23:42,779 Έχουν πάθος για τη φωτογραφία, σε αυτή τη χώρα. 208 00:23:45,865 --> 00:23:46,935 Ερχομαι. 209 00:24:00,910 --> 00:24:02,537 Κράτα αυτό. Είναι για σένα. 210 00:24:03,149 --> 00:24:04,218 Οχι; 211 00:24:14,947 --> 00:24:16,221 Ω... 212 00:24:16,316 --> 00:24:18,193 Ευχαριστώ, είσαι αγάπη. 213 00:24:18,907 --> 00:24:21,350 Σου αγόρασα ένα Πριν από 2 χρόνια, πριν σε αφήσω. 214 00:24:22,435 --> 00:24:23,568 Ήταν τόσο απότομο. 215 00:24:23,667 --> 00:24:26,732 Δεν είχα το κουράγιο να σου το δώσω. Είναι ανόητο. 216 00:24:28,390 --> 00:24:29,744 Δεν νομίζω. 217 00:24:30,435 --> 00:24:31,857 Μπορεί να με έκανε χαρούμενη. 218 00:24:32,387 --> 00:24:33,945 Έδειχνες τόσο δυστυχισμένος. 219 00:24:36,187 --> 00:24:40,100 Ναί. Ήμουν πολύ δυστυχισμένη... και πολύ ηλίθιο. 220 00:24:41,627 --> 00:24:43,538 μπορώ ακόμα να σε βλέπω... 221 00:24:43,866 --> 00:24:46,116 Περπατούσες στην παραλία με τραγικό πρόσωπο. 222 00:24:46,973 --> 00:24:49,282 Ήπιαμε ένα ποτό και μου είπες... 223 00:24:49,477 --> 00:24:51,911 «Είσαι ο μόνος Θα τα παρατούσα όλα για αυτό». 224 00:24:53,232 --> 00:24:55,264 «Θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος του κόσμου». 225 00:24:55,560 --> 00:24:56,663 Θυμάσαι; 226 00:24:57,533 --> 00:24:58,568 Εντάξει... 227 00:24:59,872 --> 00:25:01,908 Εδώ είμαστε, στο τέλος του κόσμου. 228 00:25:05,101 --> 00:25:08,537 Ναί. Αλλά δεν σε ακολούθησα εκεί. 229 00:25:08,967 --> 00:25:10,525 Ήρθα μόνος μου. 230 00:25:11,351 --> 00:25:12,466 Και εσύ επίσης. 231 00:25:21,429 --> 00:25:22,782 Αυτό είναι καλό. 232 00:25:23,213 --> 00:25:25,408 Μοιάζει με βρετονικές τηγανίτες. 233 00:25:26,627 --> 00:25:28,178 Φτιάχνεται με σπαστό αρακά. 234 00:25:31,303 --> 00:25:33,366 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Πιερ. 235 00:25:34,467 --> 00:25:35,695 Εσύ, όχι τόσο. 236 00:25:39,627 --> 00:25:41,155 Μη λες βλακείες. 237 00:25:42,394 --> 00:25:45,764 Τέλος πάντων, έπρεπε να δω Ναγκασάκι για την έκθεσή μου. 238 00:25:45,814 --> 00:25:47,608 Η πλευρά της ατομικής βόμβας. 239 00:25:49,264 --> 00:25:50,877 Πήγες στο Κιότο; 240 00:25:50,927 --> 00:25:53,670 Έχω πάει παντού. Ήταν συναρπαστικό. 241 00:25:53,894 --> 00:25:57,170 Έχω κάνει όλη την Κίνα, πριν καταλήξει στην Ιαπωνία. 242 00:25:57,420 --> 00:25:59,251 Μπορείτε να φανταστείτε τις περιπέτειες; 243 00:25:59,507 --> 00:26:01,577 Θα τα φέρω πίσω φοβερό βιβλίο. 244 00:26:01,740 --> 00:26:04,232 Δεν είναι ωραίο βιβλίο για κοριτσάκια. 245 00:26:04,373 --> 00:26:08,983 Το αποθηκεύω για την αναφορά μου Ιαπωνία για γυναικείο περιοδικό... 246 00:26:09,263 --> 00:26:11,954 Ροζ κερασιές και πράσινα κιμονό. Ξέρεις το είδος. 247 00:26:15,227 --> 00:26:17,104 Η πλευρά της γυναίκας των γραμμάτων μου. Βαριέσαι; 248 00:26:17,267 --> 00:26:19,462 - Όχι. - Το μισείς, το ξέρω. 249 00:26:20,747 --> 00:26:23,587 Θα με συγχωρέσεις ενώ κάνω ένα τηλέφωνο; 250 00:26:34,744 --> 00:26:35,822 Γειά σου; 251 00:26:38,143 --> 00:26:39,292 Καλησπέρα. 252 00:26:41,535 --> 00:26:43,127 Είμαι εγώ, Πιέρ. 253 00:26:45,157 --> 00:26:46,931 Έχω αργήσει λίγο. 254 00:26:47,224 --> 00:26:50,150 Όχι όχι... 10 λεπτά το αργότερο. 255 00:26:51,387 --> 00:26:52,415 Τα λέμε σύντομα. 256 00:26:54,909 --> 00:26:56,467 Πώς τη λένε; 257 00:26:57,510 --> 00:26:58,625 Νόρικο. 258 00:26:59,907 --> 00:27:01,384 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 259 00:27:01,584 --> 00:27:04,181 Έχει καστανά μαλλιά και έχει τέτοια μάτια. 260 00:27:04,876 --> 00:27:05,945 Κάνω λάθος; 261 00:27:07,894 --> 00:27:08,909 Όχι. 262 00:27:10,741 --> 00:27:11,935 Μπάρμαν! 263 00:27:13,830 --> 00:27:17,626 Άκου, σιχαίνομαι να σε παρατήσω το πρώτο σου βράδυ... 264 00:27:18,107 --> 00:27:19,267 ...αλλά τρώω μαζί της. 265 00:27:19,336 --> 00:27:21,142 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 266 00:27:21,307 --> 00:27:23,502 Αν θέλεις, μπορούμε να συναντηθούμε μετά το δείπνο. 267 00:27:23,557 --> 00:27:24,956 Θα είμαι ελεύθερος στις 11. 268 00:27:25,125 --> 00:27:28,322 Τα λέμε στο Ginbasha. Είναι ακριβώς στο κέντρο. 269 00:27:28,587 --> 00:27:30,954 Και είναι το μόνο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ανοιχτό εκείνη την ώρα. 270 00:27:31,308 --> 00:27:32,353 Καλά. 271 00:27:33,479 --> 00:27:35,151 Ξέχασες τη γραβάτα σου. 272 00:27:46,507 --> 00:27:49,915 Θα σου φτιάξω μια σάλτσα ντομάτας, με το στιφάδο. 273 00:27:58,838 --> 00:27:59,953 Και αυτό... 274 00:28:00,787 --> 00:28:02,493 ...είναι για να συνοδεύσει το στιφάδο. 275 00:28:03,194 --> 00:28:04,991 Που το βρήκες αυτό; 276 00:28:09,307 --> 00:28:12,251 Είναι το κιμονό του γάμου μου. Δεν είναι όμορφο; 277 00:28:13,787 --> 00:28:16,416 Είσαι τρελός να το φέρεις στην κουζίνα! 278 00:28:16,587 --> 00:28:18,896 Μην ανησυχείς, θα προσέχω. 279 00:28:19,107 --> 00:28:21,337 Σάικο σου δείχνει κιμονό του γάμου της. 280 00:28:21,412 --> 00:28:23,004 Ω! Καταπληκτικός! 281 00:28:24,027 --> 00:28:26,466 Είναι πολύ όμορφο κιμονό γάμου. 282 00:28:30,745 --> 00:28:33,587 Πήγαινε βάλτο ξανά στην ντουλάπα. 283 00:28:40,846 --> 00:28:44,204 Σύντομα μπορεί να έρθει η σειρά σας, Noriko-san. 284 00:28:44,854 --> 00:28:46,446 Σκάσε. 285 00:29:09,692 --> 00:29:11,594 Συγγνώμη, το δείπνο κράτησε περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 286 00:29:12,123 --> 00:29:14,921 Στην Ιαπωνία, είναι στο χέρι των γυναικών να περιμένουν. 287 00:29:15,467 --> 00:29:16,775 Με συγχωρείτε κύριε. 288 00:29:16,931 --> 00:29:19,701 Θέλει τραπέζι ο κύριος; Θα θέλατε οικοδέσποινα; 289 00:29:19,867 --> 00:29:21,823 - Όχι ευχαριστώ. - Μα ναι, γιατί όχι; 290 00:29:21,987 --> 00:29:25,251 -Τι θέλεις από αυτήν; - Ένα κεφάλαιο για το βιβλίο μου. 291 00:29:27,867 --> 00:29:29,346 Είδατε τον κ. Marsac. 292 00:29:29,507 --> 00:29:33,126 Βρίσκει ένα όμορφο κορίτσι. Οπότε μας πετάει. 293 00:29:35,467 --> 00:29:37,105 - Σκωτσέζος; - Ναι. 294 00:29:37,267 --> 00:29:38,825 Δύο σκοτσάκια. 295 00:29:54,507 --> 00:29:56,926 Είναι αστείο... Νότια Αμερική Ιαπωνικού στυλ. 296 00:30:09,447 --> 00:30:11,481 Το όνομά μου είναι Sonoko. 297 00:30:12,517 --> 00:30:13,552 Φρανσουάζ. 298 00:30:18,462 --> 00:30:19,861 Το όνομά μου είναι Πιέρ. 299 00:30:22,027 --> 00:30:23,606 Με θυμάσαι; 300 00:30:23,947 --> 00:30:25,114 Σίγουρος. 301 00:30:33,587 --> 00:30:34,702 Σας ευχαριστώ. 302 00:30:41,575 --> 00:30:42,594 Όχι ευχαριστώ. 303 00:30:42,644 --> 00:30:43,963 Είναι γοητευτικοί. 304 00:30:44,434 --> 00:30:46,442 Όλα είναι φτιαγμένα για εσάς. 305 00:31:16,389 --> 00:31:17,504 Η Φρανσουάζ... 306 00:31:18,693 --> 00:31:19,747 Ναι; 307 00:31:21,387 --> 00:31:22,497 Είναι αστείο. 308 00:31:22,547 --> 00:31:25,435 Ένιωθα ότι είχα πολλά πράγματα να σου πω. 309 00:31:25,902 --> 00:31:27,381 Και τους ξέχασες. 310 00:31:27,707 --> 00:31:30,221 Ήταν απλώς ένα συναίσθημα. Είναι φυσιολογικό. 311 00:31:30,295 --> 00:31:31,581 Είναι πολύ μακριά, Ιαπωνία. 312 00:31:31,747 --> 00:31:33,974 Και η ιστορία μας δεν κράτησε πολύ. 313 00:31:35,187 --> 00:31:37,810 Θα με κατηγορήσεις πάλι για την αναχώρησή σας για το Μεξικό. 314 00:32:13,994 --> 00:32:15,473 Marsac-san...! 315 00:32:15,947 --> 00:32:17,346 Marsac-san...! 316 00:32:17,981 --> 00:32:19,619 Υπάρχει ένας επισκέπτης για εσάς. 317 00:32:20,654 --> 00:32:22,099 Εδώ είναι ο επισκέπτης σας. 318 00:32:24,634 --> 00:32:26,386 - Μα... - Συγχωρέστε με... 319 00:32:29,333 --> 00:32:30,725 Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος! 320 00:32:31,419 --> 00:32:34,130 Θα είχα έρθει στο Ναγκασάκι απλά να σε βλέπω έτσι! 321 00:32:35,467 --> 00:32:37,537 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,269 Πολύ άνετα. 323 00:32:41,131 --> 00:32:43,068 Α, ακόμα και το μικρό μαξιλάρι ρυζιού. 324 00:32:43,201 --> 00:32:44,702 Ω, τι υπέροχο! 325 00:32:45,289 --> 00:32:46,509 θα βγάλω φωτογραφία. 326 00:32:46,559 --> 00:32:48,679 Πήγαινε να με περιμένεις δίπλα. Θα είμαι μαζί σου. 327 00:32:49,147 --> 00:32:51,263 - Έχεις κόμπλεξ; - Σε ξέρω. 328 00:32:51,427 --> 00:32:53,686 Μόλις ξεκινήσετε, δεν σταματάς. 329 00:32:54,227 --> 00:32:56,225 Ναι, ναι. Επιτρέψτε μου να πάρω ένα. 330 00:32:56,409 --> 00:32:57,524 Αυτό είναι όλο! 331 00:32:59,593 --> 00:33:00,628 Χάθηκε! 332 00:33:08,036 --> 00:33:09,336 Τι ακριβώς θέλεις; 333 00:33:09,427 --> 00:33:11,019 Μου δείχνεις το Ναγκασάκι. 334 00:33:11,219 --> 00:33:13,419 Δεν έχω πολύ χρόνο να περισσέψει για σένα. 335 00:33:13,707 --> 00:33:17,939 Είναι μόνο για την πρώτη μέρα. Τότε θα τα καταφέρω. 336 00:33:25,187 --> 00:33:27,496 Θέλω να δω όπου έπεσε η ατομική βόμβα. 337 00:33:27,637 --> 00:33:29,992 Εντάξει. Θα σε πάω εκεί αμέσως. 338 00:33:38,356 --> 00:33:39,755 Καλημέρα κύριε. 339 00:33:40,823 --> 00:33:41,938 Κυρία. 340 00:34:13,307 --> 00:34:14,740 Καταπληκτικός. Μια φωτογραφία. 341 00:34:14,907 --> 00:34:16,982 - Όχι. Κοίτα την ώρα. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 342 00:34:17,547 --> 00:34:19,822 -Τι θέλεις να κάνω; - Προχώρα. 343 00:34:20,347 --> 00:34:23,419 - Ε... Κοίτα εκεί. - Πες τους να κοιτάξουν την οθόνη. 344 00:34:24,987 --> 00:34:27,103 Όχι εκεί... εδώ! 345 00:34:27,627 --> 00:34:29,743 Εκεί... Κρύψου τώρα. 346 00:34:32,148 --> 00:34:34,177 Όχι όχι! κοίτα εικόνα! 347 00:34:34,635 --> 00:34:36,307 - Κοίτα εδώ! - Κοίτα εκεί. 348 00:34:36,867 --> 00:34:38,771 Όχι εγώ. Όχι εγώ. Τώρα κρύψου! 349 00:34:39,747 --> 00:34:40,925 Εκεί! Καλός. 350 00:34:40,975 --> 00:34:42,090 Αυτό είναι όλο! 351 00:34:43,787 --> 00:34:45,505 Ω! Ένα δευτερόλεπτο. 352 00:34:46,949 --> 00:34:47,995 Ετσι. 353 00:34:48,124 --> 00:34:49,265 Ευχαριστώ. 354 00:34:59,387 --> 00:35:01,099 Θα ήθελα να αγοράσω μια κούκλα. 355 00:35:05,059 --> 00:35:06,082 Ο Πιερ... 356 00:35:06,856 --> 00:35:08,590 Ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι. 357 00:35:08,867 --> 00:35:10,185 Είμαι αδιάκριτος, αλλά... 358 00:35:10,826 --> 00:35:12,646 ...είσαι ερωτευμένος με αυτό το γιαπωνέζικο κορίτσι; 359 00:35:13,910 --> 00:35:14,945 Ναί. 360 00:35:17,587 --> 00:35:19,309 Παίρνω αυτό. Πόσα; 361 00:35:19,359 --> 00:35:20,712 100 γιεν. 362 00:35:23,101 --> 00:35:24,339 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 363 00:35:24,951 --> 00:35:26,146 Πώς τη λένε; 364 00:35:26,660 --> 00:35:27,800 Νόρικο. 365 00:35:28,107 --> 00:35:29,599 Ναι αυτό είναι. Ο Νορίκο σου. 366 00:35:30,154 --> 00:35:32,224 Δεν φαίνεται απαραίτητο σε μένα. 367 00:35:32,395 --> 00:35:33,828 Ναι, είναι απαραίτητο. 368 00:35:33,901 --> 00:35:36,044 - Για τι; - Διαφορετικά, θα ζηλέψω. 369 00:35:36,387 --> 00:35:39,474 - Αν τη γνωρίσεις, δεν θα είσαι; - Θα σου πω όταν τη δω. 370 00:35:39,791 --> 00:35:40,896 Ναί; 371 00:35:41,375 --> 00:35:42,468 Σας ευχαριστώ. 372 00:35:43,227 --> 00:35:45,810 Η δεσποινίς Φαμπρ κατεβαίνει αμέσως. 373 00:35:45,982 --> 00:35:47,051 Σας ευχαριστώ. 374 00:35:47,286 --> 00:35:49,676 Ήθελα να γνωριστούμε η φίλη μου η Φρανσουάζ. 375 00:35:49,997 --> 00:35:53,067 Μου αρέσει πολύ αυτός ο φίλος. Φεύγει σε 2 μέρες. 376 00:35:54,802 --> 00:35:56,766 Ίσως αυτό το δείπνο θα σε βαριόταν; 377 00:35:56,919 --> 00:35:58,396 Όχι καθόλου. 378 00:35:58,987 --> 00:36:01,591 Θέλω πολύ να μάθω η φίλη σου Φρανσουάζ. 379 00:36:02,787 --> 00:36:03,982 Εδώ είναι. 380 00:36:15,462 --> 00:36:17,612 Francoise Fabre, Noriko Sakurai. 381 00:36:17,954 --> 00:36:20,559 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 382 00:36:21,107 --> 00:36:22,521 Τι όμορφο φόρεμα! 383 00:36:23,467 --> 00:36:26,287 - Υπέροχο και το δικό σου. -Είσαι πολύ ευγενικός. 384 00:36:26,667 --> 00:36:28,990 Μπορείτε να πάρετε όμορφα υφάσματα στο Ναγκασάκι; 385 00:36:29,084 --> 00:36:30,938 Θέλω να αγοράσω πολλά πράγματα. 386 00:36:31,130 --> 00:36:33,849 Το Noriko έχει μια ειδικότητα κατάστημα κιμονό. 387 00:36:33,987 --> 00:36:37,253 -Καταπληκτικός. Θα έρθω να σε δω. Θέλω πολύ ένα κιμονό. 388 00:36:37,409 --> 00:36:39,932 θα χαρω να σου δώσω ένα. 389 00:36:41,445 --> 00:36:43,979 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. Δεν ξέρω τι να πω. 390 00:36:45,892 --> 00:36:48,010 Να σου κάνω κι εγώ ένα δώρο. 391 00:36:49,301 --> 00:36:50,363 Ετσι. 392 00:36:50,621 --> 00:36:53,374 είναι πολύ όμορφο... Δεν μπορώ να το δεχτώ. 393 00:36:53,487 --> 00:36:55,557 Φυσικά και μπορείς. Είναι χαρά μου. 394 00:36:55,907 --> 00:36:58,899 Ευχαριστώ πολύ. Είμαι πολύ συγκινημένος. 395 00:36:59,067 --> 00:37:01,073 Πάμε για δείπνο. Σας αρέσει το ωμό ψάρι; 396 00:37:01,960 --> 00:37:03,473 Το έχεις ξαναφάει; 397 00:37:05,311 --> 00:37:07,151 Αγαπητέ μου, κινούνται. Είναι ζωντανοί. 398 00:37:16,035 --> 00:37:17,315 - Να φάω ένα; -Μπορείς να το κάνεις. 399 00:37:17,485 --> 00:37:18,554 Σίγουρος. 400 00:37:19,684 --> 00:37:21,322 Σέρβιρε της αυτό. 401 00:37:54,267 --> 00:37:55,279 Έτσι... 402 00:37:55,848 --> 00:37:57,584 Έχετε συνηθίσει να τρώτε ωμό ψάρι; 403 00:37:57,747 --> 00:38:00,411 Ναί. Το βρίσκω νόστιμο. 404 00:38:20,727 --> 00:38:21,946 βγάζω έξω. 405 00:38:26,467 --> 00:38:28,500 Θέλω αχινούς. 406 00:38:28,550 --> 00:38:30,188 Λατρεύω τους Ιάπωνες αχινούς. 407 00:38:30,263 --> 00:38:31,491 Αχινοί; 408 00:38:32,157 --> 00:38:33,698 Δεν τους ξέρεις; 409 00:38:33,748 --> 00:38:34,916 αχινοί... 410 00:38:35,134 --> 00:38:36,321 Καταλαβαίνεις; 411 00:38:36,427 --> 00:38:38,072 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 412 00:38:38,275 --> 00:38:40,766 Ναι... Τον αχινό τον κόψαμε στη μέση... 413 00:38:40,885 --> 00:38:42,314 ...και τρώμε μέσα. 414 00:38:42,821 --> 00:38:44,812 Στρείδια, στρείδια... 415 00:38:46,066 --> 00:38:47,572 Ναι, ναι, στρείδια... 416 00:38:48,746 --> 00:38:50,985 Στρείδια, γαρίδες, αχινοί. 417 00:38:53,249 --> 00:38:54,703 Αχ. Picpic... 418 00:38:54,753 --> 00:38:55,760 Uni. 419 00:38:57,160 --> 00:38:58,755 Ω, uni! 420 00:38:58,821 --> 00:38:59,860 Uni! 421 00:39:01,434 --> 00:39:03,423 - Σάκε, Φρανσουάζ; - Ναι. 422 00:39:03,587 --> 00:39:04,961 Όχι όχι. 423 00:39:05,011 --> 00:39:06,160 Παρακαλώ. 424 00:39:09,931 --> 00:39:11,000 Σας ευχαριστώ. 425 00:39:11,467 --> 00:39:12,582 Παρακαλώ. 426 00:39:16,231 --> 00:39:17,504 Σας ευχαριστώ. 427 00:39:19,487 --> 00:39:20,636 Σας ευχαριστώ. 428 00:41:15,642 --> 00:41:17,758 Μου θυμίζει κάποιον. Όχι εσύ; 429 00:41:20,307 --> 00:41:22,840 δεν το ήξερα είχες αίμα σαμουράι. 430 00:41:25,719 --> 00:41:27,198 Τι λέει; 431 00:41:27,407 --> 00:41:29,125 Ότι είναι πολύ διασκεδαστικό. 432 00:41:29,419 --> 00:41:31,699 Αλλά είναι τραγωδία! 433 00:41:33,911 --> 00:41:35,231 Είναι τραγωδία. 434 00:41:54,125 --> 00:41:56,129 Σας ευχαριστώ για αυτό γοητευτική βραδιά. 435 00:41:56,845 --> 00:41:57,914 Αντίο. 436 00:41:58,116 --> 00:41:59,469 Χάρηκα που σε γνώρισα. 437 00:41:59,707 --> 00:42:02,012 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήρθες. 438 00:42:02,599 --> 00:42:03,714 Και αντίο σε σένα. 439 00:42:04,827 --> 00:42:08,106 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. Τηλεφώνησέ μου, αν έχεις ένα λεπτό. 440 00:42:08,399 --> 00:42:09,514 Σίγουρος. 441 00:42:10,318 --> 00:42:11,427 'Αντίο. 442 00:42:35,351 --> 00:42:36,704 Δεσποινίς Φαμπρ. 443 00:42:38,547 --> 00:42:40,617 Akira Assano, από το Nagasaki Evening News. 444 00:42:40,787 --> 00:42:42,872 Θα μπορούσα να έχω μια ώρα να σου πάρει συνέντευξη; 445 00:42:43,114 --> 00:42:45,338 Όχι τώρα... Αύριο. 446 00:42:45,507 --> 00:42:47,171 Αύριο. Είμαι πολύ κουρασμένος. 447 00:42:47,221 --> 00:42:48,239 Καληνύχτα. 448 00:42:58,537 --> 00:42:59,731 Ο Πιερ... 449 00:43:00,863 --> 00:43:03,434 Έχεις ερωτευτεί με αυτή τη γυναίκα; 450 00:43:05,149 --> 00:43:06,270 Ναι, ήμουν. 451 00:43:07,098 --> 00:43:08,887 Αλλά είναι πολύ στο παρελθόν, όλα αυτά. 452 00:43:10,266 --> 00:43:12,621 Δεν εννοούσα ποτέ τόσο πολύ για εκείνη. 453 00:43:14,699 --> 00:43:18,419 Νόρικο... Αποφάσισα να μείνω άλλα 2 χρόνια στην Ιαπωνία. 454 00:43:19,512 --> 00:43:21,621 Έχω ήδη μιλήσει στην εταιρεία μου σχετικά. 455 00:43:23,387 --> 00:43:25,731 Σου αρέσουν τα ιαπωνικά τάνκερ πάρα πολύ. 456 00:43:26,587 --> 00:43:28,418 Νορίκο... 457 00:43:29,147 --> 00:43:32,298 Αλλά όλοι οι άντρες λένε λίγο ψέματα. 458 00:43:32,467 --> 00:43:34,856 Μου το είπες όχι πολύ καιρό πριν. 459 00:43:35,096 --> 00:43:36,893 Αλλά μαζί σου, δεν λέω ψέματα. 460 00:43:38,135 --> 00:43:39,204 Οντως; 461 00:43:41,558 --> 00:43:42,593 Ο Πιερ... 462 00:44:01,867 --> 00:44:03,585 - Απολαύστε το φαγητό σας. - Ευχαριστώ. 463 00:44:04,635 --> 00:44:07,067 - Μπύρα; - Με χαρά. 464 00:44:11,079 --> 00:44:12,200 Όμως... 465 00:44:16,307 --> 00:44:18,821 Το μικρό σας πάρτι για 3 πήγε καλά; 466 00:44:18,924 --> 00:44:20,073 Πήγε καλά. 467 00:44:20,267 --> 00:44:22,582 Λατρεύω τις σαρδέλες. 468 00:44:23,547 --> 00:44:25,344 Σηκώνομαι να τα φάω. 469 00:44:28,044 --> 00:44:30,333 Και οι μαριονέτες... ήταν καλοί; 470 00:44:30,587 --> 00:44:31,815 Πολύ διασκεδαστικό. 471 00:44:33,387 --> 00:44:34,660 Σαρδέλες; 472 00:44:35,067 --> 00:44:36,262 Όχι ευχαριστώ. 473 00:44:37,869 --> 00:44:39,802 εχεις δικιο. Είναι βίτσιο. 474 00:44:40,307 --> 00:44:42,169 Δεν είναι σοβαρό να αγαπήσουν τις σαρδέλες. 475 00:44:42,456 --> 00:44:45,872 Μόνο όταν ξεκινήσω, Δεν μπορώ ποτέ να σταματήσω. 476 00:44:50,467 --> 00:44:53,300 Η Γαλλίδα φίλη σου παραμονή στο Ναγκασάκι για πολύ; 477 00:44:53,507 --> 00:44:55,304 Νο 2 ή 3 μέρες. 478 00:44:59,587 --> 00:45:02,818 Πιστεύω ότι αν γύριζα πίσω στην Ευρώπη... 479 00:45:04,551 --> 00:45:07,192 Δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω οι γυναίκες εκεί πια. 480 00:45:12,427 --> 00:45:14,684 Υπάρχει ψητό κοτόπουλο στην κουζίνα. 481 00:45:15,147 --> 00:45:16,372 -Θες λίγο; - Όχι. 482 00:45:16,422 --> 00:45:17,821 Ναι, ναι, ναι. 483 00:45:18,107 --> 00:45:21,463 Θα πάω να πάρω αυτά τα γκόμενα. 484 00:45:35,027 --> 00:45:39,051 Ο κύριος Μάρσαλ έχει δίκιο. Οι δοκιμές με την αντλία πρέπει να επαναληφθεί. 485 00:45:39,427 --> 00:45:41,622 Ας το πάρουμε στην Οσάκα. 486 00:45:42,598 --> 00:45:44,554 Έκανα κράτηση για την Οσάκα. 487 00:45:44,867 --> 00:45:46,619 Φεύγω απόψε στις 8.30. 488 00:45:46,787 --> 00:45:48,425 Φεύγει απόψε για την Οσάκα. 489 00:45:48,579 --> 00:45:50,895 Θα τελειώσει τη δουλειά. 490 00:45:52,511 --> 00:45:54,106 Θα πάω μαζί σου στην Οσάκα. 491 00:46:00,507 --> 00:46:01,809 Μιλάς αγγλικά; 492 00:46:23,499 --> 00:46:24,755 Με συγχωρείτε κύριε... 493 00:46:25,667 --> 00:46:28,067 ψάχνω Το κατάστημα του Noriko Sakurai. 494 00:46:29,458 --> 00:46:31,972 Κατάστημα του Noriko Sakurai. 495 00:46:32,262 --> 00:46:33,581 Kimonos, obis... 496 00:46:33,805 --> 00:46:35,284 Είναι Αμερικανίδα; 497 00:46:35,570 --> 00:46:38,442 Μην το νομίζεις. Φαίνεται γαλλικό. 498 00:46:38,987 --> 00:46:41,895 Αυτό που λέει ακούγεται σαν τραγούδι. 499 00:46:42,216 --> 00:46:44,114 Άκουσα προσεκτικά. 500 00:46:45,747 --> 00:46:48,122 Δεν κατάλαβα τίποτα. 501 00:46:49,827 --> 00:46:51,095 Υπομονή. 502 00:46:51,450 --> 00:46:53,058 Θα τη ρωτήσω. 503 00:46:59,587 --> 00:47:02,917 Ψάχνω για το Noriko Sakurai... 504 00:47:03,288 --> 00:47:04,332 ...κατάστημα... 505 00:47:04,382 --> 00:47:05,398 Κατάστημα. 506 00:47:06,206 --> 00:47:08,206 - Kim-on-os. - Κιμονό; 507 00:47:08,619 --> 00:47:09,938 Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι! 508 00:47:10,114 --> 00:47:12,753 Είναι Γαλλίδα. Είπε «ούι». 509 00:47:12,907 --> 00:47:15,899 Αυτό είναι όλο. Noriko Sakurai. Κατάστημα. 510 00:47:16,067 --> 00:47:17,659 Λοιπόν... πού; 511 00:47:17,808 --> 00:47:19,972 - Sakurai Noriko; - Ναι. 512 00:47:20,307 --> 00:47:21,899 Ψάχνει το κατάστημά της. 513 00:47:21,973 --> 00:47:23,201 Ναι, ίσως. 514 00:47:23,467 --> 00:47:25,651 Είναι ακριβώς πίσω σου. 515 00:47:34,766 --> 00:47:35,835 Αντίο. 516 00:47:38,527 --> 00:47:39,642 Καλώς. 517 00:47:40,392 --> 00:47:42,462 Με εμάς, το κάνουμε έτσι. 518 00:47:43,118 --> 00:47:44,241 Είναι εδώ. 519 00:47:44,726 --> 00:47:46,045 Είναι εδώ; 520 00:47:47,999 --> 00:47:49,512 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 521 00:47:50,460 --> 00:47:52,609 - Αριγκάτο! - Ουι, ουι! 522 00:48:35,987 --> 00:48:38,547 - Γεια σας δεσποινίς. - Γεια σας δεσποινίς. 523 00:48:38,692 --> 00:48:40,967 περνούσα, ήρθα λοιπόν να σε δω. 524 00:48:44,046 --> 00:48:45,468 Καλά έκανες. 525 00:48:46,267 --> 00:48:48,265 Saeko, ετοίμασε ένα φλιτζάνι τσάι. 526 00:48:51,005 --> 00:48:52,916 - Με συγχωρείτε. - Καλώς ήρθες. 527 00:49:14,936 --> 00:49:18,485 Καλημέρα κυρία. Πόσο ζέστη είναι αυτή τη στιγμή! 528 00:49:18,766 --> 00:49:21,171 Γι' αυτό θα ήθελα ένα καλοκαιρινό κιμονό. 529 00:49:28,862 --> 00:49:30,500 φεύγω. 530 00:49:30,653 --> 00:49:32,689 Αντίο και ευχαριστώ. 531 00:49:43,467 --> 00:49:46,179 Δεν έχω φτιάξει ποτέ κιμονό για μια Γαλλίδα. 532 00:49:47,615 --> 00:49:49,085 Θα είσαι ο πρώτος. 533 00:49:49,492 --> 00:49:50,601 Είναι υπέροχο. 534 00:49:51,387 --> 00:49:53,298 Όχι όχι. Αυτά για το obis. 535 00:49:55,685 --> 00:49:56,694 Για obis; 536 00:49:59,333 --> 00:50:00,515 Από εδώ. 537 00:50:07,645 --> 00:50:09,044 - Καπνίζεις; - Ναι. 538 00:50:11,213 --> 00:50:13,090 Το μαγαζί σου είναι υπέροχο. 539 00:50:14,056 --> 00:50:15,091 Σας ευχαριστώ. 540 00:50:15,624 --> 00:50:17,884 - Καλό βράδυ περάσαμε χθες. - Ναι. 541 00:50:20,382 --> 00:50:22,737 - Είχε πλάκα με τις μαριονέτες. - Πολύ. 542 00:50:24,560 --> 00:50:25,755 Παρακαλώ. 543 00:50:29,921 --> 00:50:31,038 Σας ευχαριστώ. 544 00:50:33,587 --> 00:50:35,418 Saeko. Η αδερφή μου. 545 00:50:37,227 --> 00:50:38,342 Παρακαλώ. 546 00:50:38,397 --> 00:50:39,750 Ευχαριστώ πολύ. 547 00:50:42,375 --> 00:50:43,827 Γιατί έμαθες γαλλικά; 548 00:50:46,067 --> 00:50:50,026 Για πτυχίο φιλολογίας... Ο Στένταλ και ο 19ος αιώνας. 549 00:50:50,627 --> 00:50:53,530 Έπρεπε να τα παρατήσω να ασχοληθεί με αυτό. 550 00:50:54,030 --> 00:50:55,780 Και τώρα τα ξέχασα όλα. 551 00:50:55,932 --> 00:50:59,218 Θα ήθελα να μιλάω ιαπωνικά καθώς μιλάς γαλλικά. 552 00:50:59,663 --> 00:51:01,382 - Τι; - Όχι τίποτα. 553 00:51:02,274 --> 00:51:04,788 Και σου αρέσουν όλα αυτά... κιμονό, ύφασμα; 554 00:51:05,827 --> 00:51:07,137 Ναι πολύ. 555 00:51:07,189 --> 00:51:10,022 Αλλά και εσύ... 556 00:51:10,517 --> 00:51:12,609 Αγαπάς τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 557 00:51:13,027 --> 00:51:14,824 Ναι φυσικά. Για τι; 558 00:51:15,707 --> 00:51:18,773 Δείχνει. Είσαι τόσο περίεργος. 559 00:51:44,164 --> 00:51:45,517 Σεισμός. 560 00:51:46,284 --> 00:51:47,788 Μικρό. 561 00:51:49,027 --> 00:51:51,143 Εκεί, βλέπεις; Έχει τελειώσει. 562 00:51:54,011 --> 00:51:55,424 Είσαι καταπληκτική... 563 00:51:56,085 --> 00:51:57,459 Θα το μισούσα αυτό. 564 00:52:39,234 --> 00:52:42,084 Θέλω 7-2-2-9 παρακαλώ. 565 00:52:42,255 --> 00:52:43,734 Ζητήστε τον κ. Marsac. 566 00:53:05,507 --> 00:53:06,622 Γειά σου; 567 00:53:08,390 --> 00:53:09,505 Είμαι εγώ. 568 00:53:10,889 --> 00:53:12,982 - Σε ενοχλώ; - Όχι. 569 00:53:14,162 --> 00:53:15,299 Αυτό είναι καλό. 570 00:53:16,959 --> 00:53:18,693 - Είσαι μόνος; - Ναι. 571 00:53:20,311 --> 00:53:21,937 Καλησπέρα. 572 00:53:22,562 --> 00:53:23,711 Μπορεί και να είμαι. 573 00:53:25,147 --> 00:53:27,350 Νιώσατε τον σεισμό; 574 00:53:31,165 --> 00:53:32,757 Δεν ξέρω τι φταίει μαζί μου... 575 00:53:33,587 --> 00:53:35,709 ...αλλά έχω νιώσει πολύ μπλε από χθες το απόγευμα. 576 00:53:36,309 --> 00:53:38,300 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο. 577 00:53:39,187 --> 00:53:42,068 Πέρασα μια τρομερή νύχτα, μόνος σε αυτό το φρικτό δωμάτιο. 578 00:53:43,221 --> 00:53:44,834 Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα. 579 00:53:45,707 --> 00:53:47,096 Σου και εκείνου του Γιαπωνέζου. 580 00:53:47,951 --> 00:53:49,311 Σε φαντάστηκα μαζί της. 581 00:53:51,226 --> 00:53:52,898 Έχεις πολλή φαντασία. 582 00:53:53,037 --> 00:53:55,740 ήρθα σπίτι αφού την άφησε. 583 00:53:56,759 --> 00:53:57,908 Πραγματικά; 584 00:53:59,078 --> 00:54:00,352 Καλό... 585 00:54:01,412 --> 00:54:04,498 Άρα δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε αυτήν και σε εσάς; 586 00:54:05,724 --> 00:54:06,833 Καλησπέρα. 587 00:54:06,907 --> 00:54:07,958 Καλησπέρα. 588 00:54:10,147 --> 00:54:12,707 Πολλά πράγματα, αλλά όχι αυτό. 589 00:54:13,368 --> 00:54:14,562 Ναι... 590 00:54:17,267 --> 00:54:19,497 ζηλεύω πολύ εκείνης της Γιαπωνέζας. 591 00:54:24,827 --> 00:54:25,975 Πες το ξανά. 592 00:54:26,787 --> 00:54:29,585 ζηλεύω πολύ εκείνης της Γιαπωνέζας. 593 00:54:30,507 --> 00:54:31,740 Είναι αστείο... 594 00:54:32,232 --> 00:54:35,058 Περίμενα πολύ καιρό για να πεις κάτι τέτοιο. 595 00:54:36,827 --> 00:54:38,709 Σου είπα ότι θα πάω για ψώνια. 596 00:54:39,267 --> 00:54:40,586 Πήγα στο μαγαζί της. 597 00:54:41,147 --> 00:54:41,977 Ω; 598 00:54:42,038 --> 00:54:43,823 Ναι, διάλεγα υφάσματα. 599 00:54:44,967 --> 00:54:46,959 Είναι ωραία και όχι ανόητη. 600 00:54:47,467 --> 00:54:48,786 ξέρω. 601 00:54:50,420 --> 00:54:51,709 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 602 00:54:52,347 --> 00:54:55,615 Φεύγω για την Οσάκα. Είμαι έτοιμος να πάρω το τρένο. 603 00:54:57,314 --> 00:54:59,862 Αλλά... πότε θα επιστρέψεις; 604 00:54:59,912 --> 00:55:00,916 Σε 2 μέρες. 605 00:55:00,966 --> 00:55:02,081 Σε 2 μέρες;! 606 00:55:03,422 --> 00:55:04,650 Ωχ καλά... 607 00:55:04,947 --> 00:55:06,357 Δεν θα είμαι πια εδώ. 608 00:55:07,147 --> 00:55:09,661 Θα επιστρέψω στο Τόκιο αύριο, μετά στο Παρίσι. 609 00:55:09,796 --> 00:55:11,186 Σίγουρα όχι;! 610 00:55:12,652 --> 00:55:13,926 Ωχ καλά... 611 00:55:15,707 --> 00:55:18,858 Μόλις βρεθείτε στο Παρίσι, γρήγορα θα με ξεχάσεις. 612 00:55:19,387 --> 00:55:20,900 Δεν νομίζω. 613 00:55:21,271 --> 00:55:23,138 Δεν πειράζει πια όμως. 614 00:55:24,347 --> 00:55:25,503 Λοιπόν... 615 00:55:25,959 --> 00:55:27,225 Αντίο, Πιέρ. 616 00:55:28,044 --> 00:55:29,505 Καλή διασκέδαση στην Οσάκα. 617 00:55:38,227 --> 00:55:40,334 - Αντίο, Νόρικο. - Αντίο. 618 00:55:41,147 --> 00:55:42,936 Δύο μέρες περνούν γρήγορα. 619 00:55:44,428 --> 00:55:46,295 θα επιστρέψω για τον γάμο του Σαέκο. 620 00:55:46,827 --> 00:55:48,850 Θα της αγοράσω ένα δώρο στην Οσάκα. 621 00:55:49,387 --> 00:55:50,979 Η μικρή μου έκπληξη. 622 00:55:51,621 --> 00:55:53,771 Έχετε δει η φίλη σου η Francoise; 623 00:55:54,067 --> 00:55:55,978 Όχι. Με πήρε τηλέφωνο. 624 00:55:56,587 --> 00:55:58,389 - Μα την έχεις δει. - Ναι. 625 00:56:00,458 --> 00:56:02,528 Σε κάθε περίπτωση, φεύγει αύριο. 626 00:56:02,933 --> 00:56:04,491 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 627 00:56:08,427 --> 00:56:10,258 Πιέρ... το τρένο σου. 628 00:56:25,954 --> 00:56:27,273 εγώ φταίω... 629 00:56:27,427 --> 00:56:28,621 Και πάλι! 630 00:56:31,187 --> 00:56:33,018 Pierre, το τρένο σου! 631 00:56:35,357 --> 00:56:36,585 Αντίο. 632 00:56:36,812 --> 00:56:38,040 Επιστρέψτε γρήγορα. 633 00:57:20,079 --> 00:57:22,513 Το αφεντικό είναι ευχαριστημένο ότι συμφωνείς... 634 00:57:22,702 --> 00:57:24,932 ...να υπογράψει συμβόλαιο 2 ετών. 635 00:57:27,111 --> 00:57:28,464 Με συγχωρείτε... 636 00:57:28,522 --> 00:57:29,875 Είστε ο κύριος Marsac; 637 00:57:30,354 --> 00:57:32,805 - Ναι. - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 638 00:57:33,274 --> 00:57:34,367 Είναι αυτός. 639 00:57:34,587 --> 00:57:35,803 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 640 00:57:35,853 --> 00:57:37,809 - Με συγχωρείτε. - Καλώς ήρθες. 641 00:57:55,832 --> 00:57:57,185 Ω... Φρανσουάζ. 642 00:57:59,033 --> 00:58:00,479 Τι κάνεις εδώ; 643 00:58:00,890 --> 00:58:02,299 Αραγε. 644 00:58:03,787 --> 00:58:05,909 Απλώς ξέρω ότι έπρεπε πάρτε το τρένο. 645 00:58:06,552 --> 00:58:08,174 Δεν το σκέφτηκα. 646 00:58:09,971 --> 00:58:12,299 Πώς θα μπορούσα να σε αγαπήσω, όταν δεν σκέφτεσαι; 647 00:58:15,765 --> 00:58:17,084 Έλα εκεί. 648 00:58:26,802 --> 00:58:28,498 Πού πήρες εισιτήριο; 649 00:58:28,867 --> 00:58:30,327 Στην Οσάκα. Όπως εσύ. 650 00:58:30,726 --> 00:58:32,478 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 651 00:58:32,787 --> 00:58:35,218 Είμαι με τον Αρχιμηχανικό, Κατασκευή. 652 00:58:36,879 --> 00:58:38,107 Ωχ καλά... 653 00:58:39,982 --> 00:58:42,256 Εντάξει, θα κατέβω. Θα επιστρέψω με τα πόδια. 654 00:58:49,566 --> 00:58:50,794 Είσαι ηλίθιος. 655 00:58:51,424 --> 00:58:52,937 Ναι, είμαι ηλίθιος. 656 00:59:03,975 --> 00:59:05,686 Είχα ξεχάσει πώς ήταν. 657 00:59:06,411 --> 00:59:07,842 Εγώ, όχι ακριβώς. 658 00:59:37,667 --> 00:59:39,983 Francoise, μπορώ να σε φιλήσω εδώ; 659 00:59:40,671 --> 00:59:41,990 Φυσικά ηλίθιε. 660 00:59:46,364 --> 00:59:47,600 Το τρένο σας! 661 00:59:48,303 --> 00:59:50,538 Δεν μπορείς να καταλάβεις, αλλά είναι υπέροχο. 662 00:59:59,787 --> 01:00:00,936 Τα λέμε αύριο! 663 01:00:30,506 --> 01:00:33,271 Θα ήθελα να δω τη Francoise Fabre. 664 01:00:33,714 --> 01:00:35,135 Δεν είναι εδώ. 665 01:00:35,444 --> 01:00:36,592 Έχει φύγει ακόμα; 666 01:00:36,739 --> 01:00:38,809 Όχι, πρέπει να επιστρέψει. 667 01:00:39,027 --> 01:00:41,209 - Ωχ καλά. - Είναι στην Οσάκα. 668 01:00:47,707 --> 01:00:50,452 Οσάκα; Εκεί πήγε; 669 01:00:50,991 --> 01:00:52,026 Ναί. 670 01:00:58,387 --> 01:00:59,456 Σας ευχαριστώ. 671 01:01:54,852 --> 01:01:56,570 Είσαι ευχαριστημένος, το πιστεύω; 672 01:01:56,794 --> 01:01:58,764 Θα κάνεις τις εξετάσεις σου. 673 01:02:00,152 --> 01:02:01,470 Όπως τους ήθελες. 674 01:02:02,187 --> 01:02:04,860 Όταν αναπτύσσουμε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το κρατάμε. 675 01:02:08,366 --> 01:02:11,248 Τι θα λέγατε για μια μικρή έξοδο μεταξύ ανδρών, στην Οσάκα; 676 01:02:12,947 --> 01:02:15,202 Είμαι σίγουρος ότι ο Νόρικο θα το καταλάβαινε πολύ καλά. 677 01:02:15,947 --> 01:02:19,826 Πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο. Οι Γάλλοι το έχουν καταλάβει πολύ καλά. 678 01:02:19,959 --> 01:02:22,626 Και σήμερα, νιώθω πολύ Γάλλος. 679 01:02:23,427 --> 01:02:24,479 Λοιπόν... 680 01:02:25,686 --> 01:02:27,670 Δυστυχώς, Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 681 01:02:28,147 --> 01:02:30,663 Υποσχέθηκα να δω έναν φίλο. Γάλλος μηχανικός. 682 01:02:33,933 --> 01:02:36,998 Αυτό είναι υπέροχο για εσάς. Καταλαβαίνω πολύ καλά. 683 01:02:37,938 --> 01:02:42,381 Είναι πολύ πιο ωραίο για να δεις έναν Γάλλο. 684 01:02:42,867 --> 01:02:45,475 - Τόσο σπάνιο εδώ. - Όχι, καθόλου... 685 01:02:59,605 --> 01:03:01,367 Στο Νόρικο: Υποχρεώνεται να παρατείνει το ταξίδι. 686 01:03:01,417 --> 01:03:04,389 Αδύνατον να παρευρεθώ στο γάμο του Σάεκο. Μεγάλα εργασιακά προβλήματα. 687 01:04:26,307 --> 01:04:29,623 - Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. - Το ξενοδοχείο με ενημέρωσε. 688 01:04:29,987 --> 01:04:32,137 Ήρθε ένας παπάς να μου δώσεις το μήνυμά σου. 689 01:04:32,307 --> 01:04:34,298 Τι κάνεις εδώ; 690 01:04:34,717 --> 01:04:37,405 Σκέφτηκα ότι όταν έφυγα από το ξενοδοχείο, Θα σε κάνω να έρθεις πιο γρήγορα. 691 01:04:54,227 --> 01:04:56,358 Είναι μια ιδιωτική τελετή. Πώς το έκανες; 692 01:04:56,927 --> 01:04:58,883 Δεν πρέπει να παρευρεθούμε. 693 01:04:59,212 --> 01:05:01,123 Σιωπή. Ένα μυστήριο. 694 01:05:02,587 --> 01:05:05,266 Γοήτεψα τον κύριο καθισμένος εκεί. 695 01:05:05,427 --> 01:05:06,621 Είναι διπλωμάτης. 696 01:05:06,732 --> 01:05:08,795 Προσφέρει αυτόν τον χορό στους θεούς της χώρας του. 697 01:05:09,959 --> 01:05:13,092 Νόμιζα ότι και εγώ είχε έναν θεό να τιμήσει... Εσύ. 698 01:05:13,975 --> 01:05:15,124 Αυτό είναι λοιπόν. 699 01:05:15,951 --> 01:05:17,304 είσαι τρελός... 700 01:05:17,581 --> 01:05:19,139 Απίστευτα τρελό... 701 01:05:19,300 --> 01:05:20,545 Δεν σε πιστεύω... 702 01:05:20,865 --> 01:05:22,716 ...αλλά είσαι υπέροχος όλα τα ίδια. 703 01:05:22,992 --> 01:05:24,630 Πρέπει να με πιστέψεις, Πιέρ. 704 01:05:28,667 --> 01:05:30,397 Όμως, η Φρανσουάζ... 705 01:05:31,870 --> 01:05:33,405 Τι είναι αυτό; 706 01:05:33,932 --> 01:05:35,843 Δεν μου μίλησες ποτέ έτσι. 707 01:05:36,077 --> 01:05:38,530 Μην ξεχνάτε ότι είμαστε στην άλλη άκρη του πλανήτη. 708 01:06:01,107 --> 01:06:04,038 Δεν μπορείς απλά να παίξεις στην μπανιέρα. 709 01:06:05,267 --> 01:06:07,084 Πρέπει να πλυθείτε. Ερχομαι. 710 01:06:09,038 --> 01:06:12,569 - Θα μου αγοράσεις άλλη βάρκα; - Την επόμενη φορά. 711 01:06:13,907 --> 01:06:15,772 Απλά μείνε ακίνητος. 712 01:06:17,678 --> 01:06:19,584 Ορίστε, ένα τηλεγράφημα για εσάς. 713 01:06:36,997 --> 01:06:38,350 Τίποτε το σοβαρό; 714 01:06:41,107 --> 01:06:45,225 Ο κύριος Marsac δεν θα μπορέσει για να παρευρεθεί στο γάμο του Σαέκο. 715 01:06:46,655 --> 01:06:50,011 Πρέπει να μείνει στην Οσάκα για το έργο του. 716 01:06:51,663 --> 01:06:52,875 Πώς έτσι; 717 01:06:53,810 --> 01:06:55,694 Δεν έρχεται ο κύριος Marsac; 718 01:06:58,972 --> 01:07:00,564 Δεν ξέρουμε ακόμα. 719 01:07:00,827 --> 01:07:03,209 Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά. 720 01:07:03,507 --> 01:07:05,463 Πρέπει να κοπεί πολύ κοντά. 721 01:07:05,627 --> 01:07:06,663 Ναι... 722 01:07:07,373 --> 01:07:08,670 ...θα το κόψω. 723 01:07:13,627 --> 01:07:15,967 Θα μου αγοράσεις μια βάρκα; 724 01:07:35,787 --> 01:07:36,913 Ω, συγγνώμη. 725 01:07:42,366 --> 01:07:44,197 Λοιπόν εγώ ποτέ! 726 01:07:47,265 --> 01:07:48,414 Α όχι... 727 01:09:16,827 --> 01:09:20,103 Έκτακτο. Μοιάζει το έχεις κάνει όλη σου τη ζωή. 728 01:09:20,267 --> 01:09:22,913 Μεγάλη τιμή για τη μικρή γκέισα να υπηρετήσει έναν ευγενή ξένο. 729 01:09:31,067 --> 01:09:34,343 - Μα εσύ μιλάς γαλλικά. - Ναι, μιλάω γαλλικά. 730 01:09:34,987 --> 01:09:37,600 Ακριβώς για αυτόν τον λόγο, Θα με ενδιέφερε. 731 01:09:51,857 --> 01:09:54,291 - Να απολύσουμε την κυρία; - Ναι. 732 01:09:56,919 --> 01:09:58,803 Ευχαριστώ πολύ... 733 01:10:01,667 --> 01:10:02,777 Μπορείτε να φύγετε. 734 01:10:02,827 --> 01:10:04,006 Μπορείς να πας. 735 01:10:13,117 --> 01:10:14,311 Σας ευχαριστώ. 736 01:10:37,317 --> 01:10:39,163 Κοίτα το χέρι μου, μην κουνηθείς. 737 01:10:39,987 --> 01:10:41,659 Όλοι έτοιμοι; 738 01:10:45,934 --> 01:10:47,631 Αλλη μιά φορά. 739 01:10:59,366 --> 01:11:00,663 Αν σας παρακαλώ...! 740 01:11:05,507 --> 01:11:06,998 Ευχαριστώ πολύ. 741 01:11:25,892 --> 01:11:27,506 Στο ξενοδοχείο Oriental. 742 01:11:40,307 --> 01:11:41,456 Αντίο! 743 01:11:44,640 --> 01:11:46,529 Αντίο! Καλό ταξίδι! 744 01:11:50,587 --> 01:11:54,545 Noriko, λυπάμαι δεν είδαμε τον κ. Marsac. 745 01:11:56,062 --> 01:11:57,381 Εδώ είναι! 746 01:12:06,747 --> 01:12:08,624 Αντίο, Saeko! 747 01:12:09,587 --> 01:12:10,656 Τα λέμε σύντομα! 748 01:12:12,387 --> 01:12:15,936 Saeko, γράψε και σε μένα! 749 01:12:22,827 --> 01:12:25,217 Γεια σου Noriko. Ήμουν σχεδόν αργά. 750 01:12:34,747 --> 01:12:37,944 Μην στεναχωριέσαι... Θα τα δείτε σύντομα. 751 01:12:41,547 --> 01:12:42,695 Νόρικο! 752 01:12:43,107 --> 01:12:44,232 Νόρικο! 753 01:12:45,577 --> 01:12:46,805 Νόρικο! 754 01:12:48,067 --> 01:12:50,077 Νορίκο... πες μου... Τι συμβαίνει; 755 01:12:52,223 --> 01:12:53,861 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 756 01:12:55,209 --> 01:12:56,420 Ποτέ ξανά! 757 01:12:58,147 --> 01:12:59,358 Νόρικο! 758 01:13:05,411 --> 01:13:06,467 Πιερ! 759 01:13:07,585 --> 01:13:10,019 Πιερ, ας είναι. Είναι άχρηστο. 760 01:13:10,889 --> 01:13:11,905 Δεν καταλαβαίνω. 761 01:13:11,987 --> 01:13:14,405 Άκου Πιέρ... Είσαι εντελώς απερίσκεπτος. 762 01:13:15,126 --> 01:13:16,957 Δεν καταλαβαίνεις... 763 01:13:17,307 --> 01:13:19,502 Η Νόρικο ξέρει ότι ήσουν με τη Francoise. 764 01:13:19,581 --> 01:13:21,459 Περιμένεις να σε αγκαλιάσει; 765 01:13:21,750 --> 01:13:22,865 Ξέρει; 766 01:13:24,619 --> 01:13:25,764 Ναι φυσικά... 767 01:13:27,391 --> 01:13:28,665 Άκου, Καρλ... 768 01:13:28,798 --> 01:13:32,632 Η Francoise και η Noriko... δεν είναι θέμα του ενός ή του άλλου. 769 01:13:33,192 --> 01:13:34,671 Η Francoise είναι... 770 01:13:35,067 --> 01:13:36,182 Αυτή είναι... 771 01:13:37,447 --> 01:13:38,787 Είναι η Φρανσουάζ. 772 01:13:39,387 --> 01:13:40,436 Και η Νορίκο είναι... 773 01:13:40,905 --> 01:13:41,981 Είναι η Νόρικο. 774 01:13:42,280 --> 01:13:43,311 Ναί. 775 01:13:46,156 --> 01:13:48,858 Δεν θα καταλάβω ποτέ τα γαλλικά. 776 01:14:01,347 --> 01:14:02,487 Ελάτε! 777 01:14:03,444 --> 01:14:04,498 Ελάτε! 778 01:14:20,310 --> 01:14:21,789 Τι έκπληξη! 779 01:14:23,061 --> 01:14:24,198 Γεια σας κυρία. 780 01:14:24,850 --> 01:14:26,371 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 781 01:14:27,451 --> 01:14:28,998 Δεν θα καθίσεις; 782 01:14:30,347 --> 01:14:32,144 Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 783 01:14:33,030 --> 01:14:36,053 ...αλλά πριν 3 μέρες ήρθα να σου φέρω το κιμονό σου και... 784 01:14:37,684 --> 01:14:39,163 ...ήσουν στην Οσάκα. 785 01:14:39,580 --> 01:14:41,295 Οπότε επέστρεψα. 786 01:14:42,599 --> 01:14:44,319 Ελπίζω να το απολαύσετε. 787 01:14:44,538 --> 01:14:47,592 Ήθελα να το δώσω σε σένα τον εαυτό μου. 788 01:14:48,907 --> 01:14:50,873 Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 789 01:14:57,191 --> 01:14:58,465 Η καρφίτσα μου. 790 01:15:00,540 --> 01:15:03,819 Έλα... Ξέχνα τον Πιέρ και κράτα την καρφίτσα μου. 791 01:15:03,869 --> 01:15:04,886 Μόνο για μένα. 792 01:15:05,592 --> 01:15:07,491 Δεν χρειάζεται να σε ευχαριστήσω. 793 01:15:08,907 --> 01:15:09,976 Εκτός από... 794 01:15:10,547 --> 01:15:13,038 ...αυτή η καρφίτσα σου ταιριάζει πολύ καλύτερα από μένα. 795 01:15:13,548 --> 01:15:14,822 Οσο για τον Πιερ... 796 01:15:17,547 --> 01:15:18,714 Είναι ξεχασμένος. 797 01:15:19,655 --> 01:15:20,881 Τον είδα και... 798 01:15:22,343 --> 01:15:23,357 τελείωσε. 799 01:15:26,318 --> 01:15:28,225 - Τον είδες; - Ναι. 800 01:15:34,103 --> 01:15:35,569 Δεν εκπλήσσομαι γι' αυτόν. 801 01:15:36,645 --> 01:15:38,272 - Τσιγάρο; - Όχι. 802 01:15:40,397 --> 01:15:42,897 Έλα, Νόρικο, αγαπητή, μην είσαι τόσο λυπημένος. 803 01:15:43,387 --> 01:15:45,452 Είσαι νέος, όμορφος. Θα έχετε μια ευτυχισμένη ζωή. 804 01:15:45,727 --> 01:15:47,264 Αλλά ο Πιερ δεν ήταν για σένα. 805 01:15:48,627 --> 01:15:50,850 Είτε αρέσει είτε όχι, οι Γάλλοι είναι έτσι. 806 01:15:50,962 --> 01:15:52,444 Ευμετάβλητο και εθνικιστικό. 807 01:15:53,491 --> 01:15:55,068 Γιατί μου το λες αυτό; 808 01:15:55,584 --> 01:15:56,943 Δεν σε ρώτησα! 809 01:15:57,147 --> 01:15:59,502 Αγαπάς ακόμα τον Πιέρ... Είναι αρκετά προφανές. 810 01:16:00,019 --> 01:16:01,545 Δεν τον αγαπώ πια. 811 01:16:03,974 --> 01:16:05,168 Σας διασκεδάζω; 812 01:16:05,280 --> 01:16:07,288 Είναι διασκεδαστικές οι ιαπωνικές κούκλες; 813 01:16:07,695 --> 01:16:10,493 "Πολύ αστείο", όπως λένε οι Αμερικανοί. 814 01:16:10,867 --> 01:16:12,741 «Είναι ωραίοι, είναι χαριτωμένοι», 815 01:16:13,014 --> 01:16:14,623 ...όπως λέτε και εσείς οι Γάλλοι. 816 01:16:14,825 --> 01:16:15,881 Είναι αλήθεια. 817 01:16:16,107 --> 01:16:20,288 Νόμιζα ότι αγαπούσα τον Πιέρ, καθώς πιστεύεις ότι σε αγαπάει. 818 01:16:21,827 --> 01:16:22,959 Μαζί μου... 819 01:16:23,143 --> 01:16:27,373 ...μπορεί να διασκέδασε, αλλά και μαζί σου έπαιξε. 820 01:16:27,667 --> 01:16:29,259 Έπαιζε στο παρελθόν! 821 01:16:32,881 --> 01:16:34,868 «Το παιχνίδι της αγάπης και της τύχης». 822 01:16:35,147 --> 01:16:37,248 Είναι ένας Γάλλος που έγραψε ότι, δεν είναι; 823 01:16:37,783 --> 01:16:40,327 Οι ιαπωνικές κούκλες δεν ξέρουν πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι. 824 01:16:42,078 --> 01:16:43,655 Διασκεδάστε ο ένας με τον άλλον! 825 01:17:02,627 --> 01:17:05,819 - Δεσποινίς, τι θέλετε; - Ένα σκωτσέζικο. 826 01:17:06,209 --> 01:17:07,311 - Με σόδα; - Όχι. Τακτοποιημένο. 827 01:17:14,246 --> 01:17:16,334 Ακόμα φεύγεις μεθαύριο; 828 01:17:16,612 --> 01:17:18,125 Θα εξαρτηθεί από τη δουλειά μου. 829 01:17:18,288 --> 01:17:20,069 Η έμπνευση δεν μπορεί να προγραμματιστεί. 830 01:17:20,344 --> 01:17:23,256 Ελπίζω να φύγεις δεν θα καθυστερήσει ο τυφώνας. 831 01:17:24,358 --> 01:17:25,647 Τι τυφώνας; 832 01:17:25,707 --> 01:17:28,420 Τυφώνας Νο. 3. Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Μανίλα. 833 01:17:28,545 --> 01:17:30,459 Μπορεί να περάσει πάνω από το Ναγκασάκι. 834 01:17:31,252 --> 01:17:32,367 Λοιπόν, τώρα... 835 01:17:41,733 --> 01:17:43,849 καλησπέρα. Ψάχνετε για ιδέες; 836 01:17:43,966 --> 01:17:47,845 Ναί. Έχω ένα υπέροχο... Θα μείνω στο Ναγκασάκι. 837 01:17:48,421 --> 01:17:49,475 Πραγματικά; 838 01:17:49,901 --> 01:17:52,681 Θα μας χτυπήσει ένας τυφώνας. Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 839 01:17:55,814 --> 01:17:57,447 Ένα σκωτσέζικο. 840 01:18:02,231 --> 01:18:05,118 - Γιόκο, τα τσιγάρα μου! - Εντάξει. 841 01:18:14,353 --> 01:18:15,832 Εδώ είναι. 842 01:18:18,832 --> 01:18:20,118 Ευχαριστώ. 843 01:18:20,677 --> 01:18:23,316 Η καταραμένη βροχή θα χαλάσει τα μοσχεύματα μου. 844 01:18:44,113 --> 01:18:46,415 Πώς είσαι, μικρή μου αφίδα; 845 01:18:47,067 --> 01:18:48,739 Ακόμα παίρνετε βάρος; 846 01:18:48,907 --> 01:18:50,419 Παρουσιάζομαι. 847 01:18:50,469 --> 01:18:51,902 Φύγε εσύ. 848 01:19:05,389 --> 01:19:07,061 Αυτή η καταραμένη βροχή! 849 01:19:09,560 --> 01:19:11,790 Ευχαριστώ για σήμερα. 850 01:19:12,781 --> 01:19:16,292 Είναι απόλαυση να σας έχω όλους για δείπνο. 851 01:19:18,093 --> 01:19:20,846 Η Κέικο έμαθε κινέζικο φαγητό. 852 01:19:21,005 --> 01:19:22,324 Πραγματικά; 853 01:19:23,607 --> 01:19:26,691 Δεν εγγυώμαι θα είναι φανταστικό. 854 01:19:45,251 --> 01:19:46,525 Πώς είναι τα πράγματα; 855 01:19:47,589 --> 01:19:49,341 Ακόμα λυπημένος; 856 01:19:50,307 --> 01:19:52,464 Όχι, δεν είμαι λυπημένος. 857 01:19:53,678 --> 01:19:56,784 Θα μου άρεσε να σου έμαθα γαλλικά; 858 01:20:03,907 --> 01:20:06,863 Δεν θα το ξαναπώ ποτέ. 859 01:20:08,286 --> 01:20:10,855 Στο τραπέζι, στο τραπέζι! 860 01:20:29,427 --> 01:20:31,741 Είναι αυτός ο καιρός λόγω του τυφώνα; 861 01:20:31,791 --> 01:20:32,826 Χωρίς αμφιβολία. 862 01:20:37,655 --> 01:20:38,831 Σας άρεσε το δείπνο; 863 01:20:39,081 --> 01:20:40,853 Ναί. Πολλά. 864 01:20:42,267 --> 01:20:45,206 Πώς το έκανες; Έζησα 3 μήνες σε αυτό το ξενοδοχείο. 865 01:20:45,526 --> 01:20:47,027 Βρήκα το φαγητό απαίσιο. 866 01:20:47,575 --> 01:20:50,081 Όλες οι δικές μου δουλειές... Μπήκα σε πολύ κόπο. 867 01:20:51,187 --> 01:20:53,542 σε ήθελα να νιώσω υπέροχα απόψε. 868 01:21:07,187 --> 01:21:08,917 Αγαπητέ μου, μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 869 01:21:13,707 --> 01:21:16,238 Μη νομίζεις ότι είχες αρκετά τατάμι; 870 01:21:17,248 --> 01:21:18,363 Ισως. 871 01:21:19,616 --> 01:21:20,831 Ποιος ξέρει; 872 01:21:28,867 --> 01:21:30,737 Η ατομική βόμβα... τι μέρα ήταν; 873 01:21:30,787 --> 01:21:31,822 Ποιο; 874 01:21:33,387 --> 01:21:36,345 Η μνήμη της Madame Butterfly στοιχειώνει τους λόφους 875 01:21:36,507 --> 01:21:38,472 όπου η 2η ατομική βόμβα... 876 01:21:38,637 --> 01:21:40,116 Πότε ήταν, αγάπη μου; 877 01:21:40,387 --> 01:21:42,503 - 9 Αυγούστου 1945. - Ευχαριστώ. 878 01:21:45,107 --> 01:21:46,370 ...στις 9 Αυγούστου 1945. 879 01:21:46,503 --> 01:21:47,628 Έλα μέσα! 880 01:21:48,650 --> 01:21:51,518 Στα στενά δρομάκια του Ναγκασάκι... 881 01:21:53,628 --> 01:21:54,617 Δεσποινίς Φαμπρ; 882 01:21:54,667 --> 01:21:55,909 Ένα καλώδιο για σένα. 883 01:21:59,987 --> 01:22:01,818 Παρακαλώ μια υπογραφή... 884 01:22:03,027 --> 01:22:04,503 - Εδώ. - Ναι. 885 01:22:11,845 --> 01:22:12,994 Είναι από το Παρίσι; 886 01:22:15,715 --> 01:22:17,050 Καλοσύνη! 887 01:22:17,331 --> 01:22:18,402 Ακούστε αυτό. 888 01:22:18,667 --> 01:22:20,897 Ενθουσιώδης Τύπος. Προγραμματισμένες υπογραφές. 889 01:22:21,067 --> 01:22:23,501 Σε χρειάζομαι για διαφήμιση και άλλα έργα. 890 01:22:23,682 --> 01:22:25,917 Παρακαλώ επιστρέψτε επειγόντως. Να σε φιλήσω. Ροβέρτος. 891 01:22:26,351 --> 01:22:27,542 Ο Robert είναι ο συντάκτης μου. 892 01:22:28,614 --> 01:22:30,635 Αν δεν πάω, είναι καταστροφή. 893 01:22:31,827 --> 01:22:34,355 Κυκλοφόρησε το τελευταίο μου μυθιστόρημα, και δεν είμαι στο Παρίσι! 894 01:22:35,147 --> 01:22:37,949 Είναι λίγο δραματικό, ακόμα και για το Παρίσι. 895 01:22:39,255 --> 01:22:40,699 Δεν είσαι ωραίος! 896 01:22:41,387 --> 01:22:43,488 Εδώ είμαι έτοιμος να κάνεις οτιδήποτε για αγάπη. 897 01:22:47,319 --> 01:22:48,468 Αντίο. 898 01:22:51,481 --> 01:22:52,607 Είναι αστείο... 899 01:22:53,519 --> 01:22:57,583 Έχεις το ίδιο χαμόγελο όπως πριν από 2 χρόνια, φεύγοντας για το Μεξικό. 900 01:23:19,758 --> 01:23:20,992 Καλημέρα. 901 01:23:21,067 --> 01:23:22,187 Καλημέρα. 902 01:23:24,107 --> 01:23:26,019 Καλημέρα. Πήρα το mail σου. 903 01:23:31,907 --> 01:23:33,465 Καλημέρα, κύριε Marsac. 904 01:23:33,627 --> 01:23:36,585 Είναι αλήθεια ότι θα μείνεις μαζί μας για 2 χρόνια ακόμα; 905 01:23:36,676 --> 01:23:37,746 Ισως. 906 01:23:38,827 --> 01:23:40,917 Κάπως έτσι, ε; Γιαπωνέζικα κορίτσια. 907 01:24:06,182 --> 01:24:09,214 Καλημέρα, κύριε Marsac. Άσχημα νέα για τον τυφώνα. 908 01:24:25,107 --> 01:24:27,621 Ο τυφώνας θα περάσει πάνω από το Ναγκασάκι. 909 01:24:27,787 --> 01:24:30,808 Ο τυφώνας θα περάσει πάνω από το Ναγκασάκι. 910 01:24:34,759 --> 01:24:39,196 Ο τυφώνας θα περάσει πάνω από το Ναγκασάκι απόψε γύρω στα μεσάνυχτα. 911 01:24:45,827 --> 01:24:50,219 Ο άνεμος θα έχει ταχύτητα άνω των 200 km/h. 912 01:24:53,547 --> 01:24:56,380 Λάβετε όλες τις προφυλάξεις ενάντια στο παλιρροϊκό κύμα. 913 01:25:21,754 --> 01:25:24,039 Ναι, άλλα 50 λεπτά. 914 01:25:24,347 --> 01:25:27,066 Πρέπει να πάρεις τον τελικό μέτρα ασφαλείας. 915 01:25:27,203 --> 01:25:28,844 το φροντίζω. 916 01:25:31,102 --> 01:25:32,615 Σε όλες τις μονάδες. 917 01:25:32,773 --> 01:25:35,606 Κάθε μονάδα παραγωγής πρέπει να πάρει... 918 01:25:35,710 --> 01:25:38,149 *...τα τελικά μέτρα ασφαλείας. 919 01:25:38,291 --> 01:25:44,018 Κάθε μονάδα παραγωγής πρέπει να λάβει τα τελικά μέτρα ασφαλείας. 920 01:25:44,117 --> 01:25:46,472 Λάβετε όλα τα μέτρα ασφαλείας. 921 01:25:46,787 --> 01:25:50,382 Λάβετε όλα τα μέτρα ασφαλείας. 922 01:26:06,307 --> 01:26:07,786 Διπλασιάστε τις γραμμές πρόσδεσης. 923 01:26:13,867 --> 01:26:17,701 Λάβετε τα τελικά μέτρα ασφαλείας ενάντια στον τυφώνα. 924 01:26:17,827 --> 01:26:21,746 Κλείστε το ρεύμα και αποθηκεύστε όλες τις συσκευές. 925 01:26:21,907 --> 01:26:25,104 Κόψτε το ρεύμα και βάλε τα όλα! 926 01:26:28,347 --> 01:26:29,746 Χτύπησε ξύλο! 927 01:26:30,467 --> 01:26:32,382 Για εμάς αυτό σημαίνει... «Δώσε μας τύχη». 928 01:26:33,547 --> 01:26:36,405 Στη Γαλλία έχεις τύχη. Δεν υπάρχουν τυφώνες. 929 01:26:36,855 --> 01:26:38,733 Έχουμε άλλα προβλήματα, πιστέψτε με. 930 01:26:39,044 --> 01:26:40,796 Ο κύριος Marsac, ένας επισκέπτης. 931 01:26:41,120 --> 01:26:41,996 Τι; 932 01:26:42,144 --> 01:26:44,108 Υπάρχει ένας επισκέπτης για εσάς στην πόρτα. 933 01:26:51,282 --> 01:26:54,399 Με περιμένεις εδώ... Επιστρέφω σε 5 λεπτά. 934 01:26:54,547 --> 01:26:55,741 Αλλά όχι! 935 01:26:56,667 --> 01:26:58,419 Θα περιμένεις εδώ! 936 01:27:09,350 --> 01:27:11,705 Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός! 937 01:27:14,187 --> 01:27:16,018 Αυτό δεν σε κάνει χαρούμενο; 938 01:27:16,187 --> 01:27:18,387 Από τη μια στιγμή στην άλλη, οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά. 939 01:27:18,950 --> 01:27:21,934 Μου κάνεις σκηνή μετά Σε περιμένω 2 ώρες! 940 01:27:22,200 --> 01:27:24,259 Πρέπει να μείνω εδώ. 941 01:27:24,379 --> 01:27:26,442 Δεν γυρίζω πίσω στο ξενοδοχείο, μόνος! 942 01:27:26,568 --> 01:27:27,637 Κυρία. 943 01:27:27,746 --> 01:27:29,065 Αγαπητέ μου φίλε... 944 01:27:29,226 --> 01:27:32,637 ...ήρθε η ώρα να αποδείξουμε η θρυλική γαλλική γενναιοδωρία. 945 01:27:34,493 --> 01:27:36,528 Θα την πάρω και θα επιστρέψω. 946 01:27:42,947 --> 01:27:44,770 Φροντίστε τα παράθυρα. 947 01:28:22,987 --> 01:28:25,778 - Βάζω στοίχημα ότι έχει πλημμυρίσει. - Κανονικά, με αυτή τη βροχή. 948 01:28:28,216 --> 01:28:29,615 Γεια σας πάντως. 949 01:28:29,799 --> 01:28:31,590 - Όταν το ξεκινήσω. - Καλά. 950 01:28:36,512 --> 01:28:37,740 Ετσι; 951 01:28:52,227 --> 01:28:53,848 Έχω την ταινία 3Χ. Θα είναι καλό; 952 01:28:54,150 --> 01:28:55,426 Δεν ξέρω. 953 01:28:59,929 --> 01:29:02,124 το πήρα. Αυτός θα είναι νικητής! 954 01:29:06,477 --> 01:29:09,043 Ελπίζω να είναι ο άνεμος αυτό σε κάνει έτσι. 955 01:29:25,139 --> 01:29:28,128 Πες κάτι! Δεν φταίω εγώ ότι υπάρχει τυφώνας. 956 01:29:53,494 --> 01:29:55,418 Αυτή τη φορά είναι γεμιστό. Όλα έχουν πνιγεί. 957 01:29:56,614 --> 01:29:58,366 Πρέπει να εγκαταλείψουμε το αυτοκίνητο. 958 01:29:58,495 --> 01:30:00,929 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; - Μην τρελαίνεσαι! 959 01:30:01,267 --> 01:30:04,917 Θα το σηκώσει ο άνεμος. Μπορεί να μας γκρεμίσουν ή να μας συνθλίψουν. 960 01:30:04,967 --> 01:30:06,981 - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Καλά. Πάμε. 961 01:31:13,063 --> 01:31:14,434 Τι συμβαίνει; 962 01:31:15,107 --> 01:31:17,723 Έπρεπε να κόψουν το ρεύμα προληπτικά. 963 01:31:21,459 --> 01:31:24,895 Ένα καταφύγιο είναι ανοιχτό στο κοινό στο πολυκατάστημα Okasama. 964 01:31:25,747 --> 01:31:28,659 Πάμε στο κατάστημα Okasama. 965 01:31:29,853 --> 01:31:31,002 Προς το κατάστημα! 966 01:31:31,168 --> 01:31:32,217 Πάμε! 967 01:32:19,987 --> 01:32:21,895 Είναι εκεί, γρήγορα! 968 01:32:22,462 --> 01:32:23,434 Περιμένετε! 969 01:32:25,427 --> 01:32:26,473 Πάμε. 970 01:32:27,347 --> 01:32:28,382 Πάμε! 971 01:33:52,356 --> 01:33:54,702 Francoise, υπάρχει ένα μέρος εκεί πέρα. 972 01:34:06,816 --> 01:34:08,488 Είναι πληγωμένη; 973 01:34:10,176 --> 01:34:12,137 Το σπίτι της κατέρρευσε. 974 01:34:14,027 --> 01:34:15,426 - Από πού είναι; - Ουρα. 975 01:34:15,587 --> 01:34:17,464 Υπάρχουν άλλοι τραυματισμοί; 976 01:34:17,667 --> 01:34:20,442 - Ναι πολύ. - Έλα από εδώ. 977 01:34:23,427 --> 01:34:26,801 Ξέρεις... Το Noriko είναι σίγουρα σε ένα καταφύγιο, επίσης. 978 01:34:27,107 --> 01:34:28,699 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 979 01:34:29,307 --> 01:34:32,989 την ξέρω. Δεν θα το έκανε θέλουν να φύγουν από το σπίτι. 980 01:34:34,234 --> 01:34:35,407 Άκου Φρανσουάζ... 981 01:34:35,762 --> 01:34:38,144 Είσαι ασφαλής εδώ. θα πάω. 982 01:34:38,221 --> 01:34:39,204 Ωχ όχι! 983 01:34:39,507 --> 01:34:41,757 Λοιπόν, πρέπει να είσαι τρελός. Δεν μπορείς να σταθείς εκεί έξω. 984 01:34:41,907 --> 01:34:44,778 - Ναι, θα μπορέσω να σταθώ. - Μην ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη. 985 01:34:45,076 --> 01:34:46,953 Δείτε τους τραυματίες που εισάγεται. 986 01:34:48,567 --> 01:34:51,745 Όχι, άκου... Δεν μπορώ να μείνω εδώ έτσι, χωρίς να ξέρω. 987 01:34:53,995 --> 01:34:57,112 - Αν σου αρέσει να παίζεις τον ήρωα... - Ω, όχι, Φρανσουάζ. 988 01:34:57,307 --> 01:34:58,723 Δεν είναι σαν εσάς. 989 01:34:59,347 --> 01:35:00,520 Τα λέμε αργότερα. 990 01:35:00,591 --> 01:35:01,594 Ο Πιερ... 991 01:35:02,114 --> 01:35:03,981 Ούτε εγώ μπορώ να μείνω έτσι. 992 01:35:04,347 --> 01:35:07,976 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα. Το βιβλίο μου, τα έργα μου, τα πάντα. 993 01:35:08,029 --> 01:35:11,801 Θα μείνω εδώ 2 χρόνια, αν χρειαστεί. Αλλά μην πας, σε ικετεύω! 994 01:35:14,191 --> 01:35:15,624 πρέπει να πάω. 995 01:35:15,892 --> 01:35:19,598 Έχω αλλάξει πολύ. Έχω καταλάβει τόσα πράγματα! 996 01:35:20,867 --> 01:35:22,141 Ναι ξέρω. 997 01:35:23,400 --> 01:35:25,618 Πιερ, αν πας... 998 01:35:26,278 --> 01:35:28,028 ...δεν θα με ξαναδείς. 999 01:35:28,427 --> 01:35:30,657 Όλα θα τελειώσουν μεταξύ μας για όλες τις εποχές. 1000 01:35:31,137 --> 01:35:35,270 Ξέρεις πολύ καλά, τίποτα δεν έχει τελειώσει ποτέ μεταξύ μας. 1001 01:35:40,606 --> 01:35:41,595 Ο Πιερ... 1002 01:35:42,473 --> 01:35:43,950 Που πας; 1003 01:38:30,278 --> 01:38:31,567 Νόρικο! 1004 01:38:32,027 --> 01:38:33,325 Νόρικο! 1005 01:38:57,245 --> 01:38:58,439 Noriko-san! 1006 01:39:00,107 --> 01:39:01,460 Noriko-san! 1007 01:39:32,787 --> 01:39:33,825 Πιερ. 1008 01:39:37,494 --> 01:39:38,893 Πώς θα μπορούσες; 1009 01:39:39,587 --> 01:39:40,918 Έπρεπε να έρθω. 1010 01:39:43,747 --> 01:39:46,879 Οι γείτονές μου ήρθαν στο σπίτι μου. Τα σπίτια τους είναι πολύ μικρά. 1011 01:39:48,032 --> 01:39:49,750 Προσπαθήσαμε να εκκενώσουμε... 1012 01:39:50,311 --> 01:39:51,512 ...αλλά δεν μπορούσαμε. 1013 01:39:52,707 --> 01:39:55,779 Φταίω εγώ. Περίμενα πάρα πολύ. 1014 01:39:58,278 --> 01:39:59,676 Αλλά εγώ... δεν μπορούσα. 1015 01:40:04,464 --> 01:40:05,606 Πιερ! 1016 01:40:12,258 --> 01:40:14,211 Πρέπει να προσπαθήσουμε για την ενίσχυση της πρόσοψης. 1017 01:40:15,067 --> 01:40:17,183 Ο άνεμος φυσάει προς αυτή την κατεύθυνση. 1018 01:40:19,547 --> 01:40:22,820 Είναι φίλος. Ανησυχούσε για μένα. 1019 01:40:23,307 --> 01:40:25,086 Πώς βρέθηκε εδώ; 1020 01:42:50,859 --> 01:42:51,974 Πιερ! 1021 01:42:53,787 --> 01:42:54,867 Νόρικο! 1022 01:42:57,387 --> 01:42:58,422 Νόρικο! 1023 01:43:23,027 --> 01:43:24,176 Πάω! 1024 01:43:39,189 --> 01:43:40,195 Νόρικο... 1025 01:43:42,627 --> 01:43:43,901 Ο Πιερ... 1026 01:43:44,827 --> 01:43:45,942 Ο Πιερ... 1027 01:43:46,547 --> 01:43:47,821 Νόρικο... 1028 01:44:58,067 --> 01:45:00,929 Έχετε δει τον Pierre; 1029 01:45:02,714 --> 01:45:04,414 είναι εντάξει. 1030 01:45:07,246 --> 01:45:09,562 Αλλά... Η Νόρικο πέθανε, κυρία. 1031 01:45:14,709 --> 01:45:16,062 Νόρικο; 1032 01:45:24,109 --> 01:45:25,937 Σου έστειλε ο Πιέρ... 1033 01:45:26,890 --> 01:45:28,234 ...να μου το πεις αυτό; 1034 01:45:31,547 --> 01:45:32,625 Ναί. 1035 01:46:37,312 --> 01:46:40,219 Fujita! Πού είναι το Noriko; 1036 01:47:23,893 --> 01:47:26,885 Υπότιτλοι από FatPlank για το KG